5言語げんごの用語集ようごしゅう

この表ひょうは、本書ほんしょで使つかう用語ようごの訳案わけあんです。

日本語にほんご	English	中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）	ベトナム語ご	韓国語かんこくご	インドネシア語ご	ネパール語ご
商法しょうほう	Commercial Code	商法しょうほう	Bộ luật Thương mại	상법	Kitab Undang-Undang Dagang	वाणिज्य संहिता
会社法かいしゃほう	Company Act	公司法こうしほう	Luật Công ty	회사법	Undang-Undang Perseroan	कम्पनी ऐन
株式会社かぶしきがいしゃ	stock company	股份公司こふんこんす	công ty cổ phần	주식회사	perseroan terbatas	शेयर कम्पनी
持分会社もちぶんがいしゃ	membership company	成せい员公司こうし	công ty thành viên	지분회사	perusahaan keanggotaan	सदस्यता कम्पनी
法人格ほうじんかく	legal personality	法人ほうじん资格	tư cách pháp nhân	법인격	kepribadian hukum	कानुनी व्यक्तित्व
定款ていかん	articles of incorporation	公司章程こうししょうてい	điều lệ công ty	정관	anggaran dasar	प्रबन्धपत्र
商業登記しょうぎょうとうき	commercial registration	商しょう业登记	đăng ký thương mại	상업등기	pendaftaran komersial	व्यावसायिक दर्ता
登記事項とうきじこう証明書しょうめいしょ	certificate of registered matters	登のぼる记事项证明みん书	giấy chứng nhận thông tin đăng ký	등기사항증명서	sertifikat data terdaftar	दर्ता विवरण प्रमाणपत्र
株式かぶしき	shares	股份こふん	cổ phần	주식	saham	शेयर
株主かぶぬし	shareholder	股こ东	cổ đông	주주	pemegang saham	शेयरधनी
議決権ぎけつけん	voting right	表ひょう决权	quyền biểu quyết	의결권	hak suara	मताधिकार
株主総会かぶぬしそうかい	shareholders’ meeting	股こ东大会たいかい	đại hội đồng cổ đông	주주총회	rapat umum pemegang saham	शेयरधनी सभा
招集通知しょうしゅうつうち	meeting notice	会かい议通知つうち	thông báo họp	소집통지	pemberitahuan rapat	बैठक सूचना
定時株主ていじかぶぬし総会そうかい	ordinary shareholders’ meeting	年度股ねんどこ东大会たいかい	đại hội đồng cổ đông thường niên	정기주주총회	rapat umum pemegang saham tahunan	वार्षिक शेयरधनी सभा
普通決議ふつうけつぎ	ordinary resolution	普通ふつう决议	nghị quyết thông thường	보통결의	keputusan biasa	साधारण प्रस्ताव
特別決議とくべつけつぎ	special resolution	特とく别决议	nghị quyết đặc biệt	특별결의	keputusan khusus	विशेष प्रस्ताव
取締役とりしまりやく	director	董事とうじ	giám đốc	이사	direktur	सञ्चालक
取締役会とりしまりやくかい	board of directors	董事会とうじかい	hội đồng quản trị	이사회	dewan direksi	सञ्चालक समिति
代表取締だいひょうとりしまり役やく	representative director	代表董事だいひょうとうじ	giám đốc đại diện	대표이사	direktur perwakilan	प्रतिनिधि सञ्चालक
監査役かんさやく	company auditor	监事	kiểm toán viên công ty	감사	auditor perusahaan	कम्पनी लेखापरीक्षक
会計監査かいけいかんさ人にん	accounting auditor	会かい计审计师	kiểm toán viên kế toán	회계감사인	auditor akuntansi	लेखा परीक्षक
善管注意ぜんかんちゅうい義務ぎむ	duty of care	善良管理ぜんりょうかんり人注意にんちゅうい义务	nghĩa vụ cẩn trọng	선관주의의무	kewajiban kehati-hatian	सावधानीपूर्वक काम गर्ने कर्तव्य
忠実義務ちゅうじつぎむ	duty of loyalty	忠ただし实义务	nghĩa vụ trung thành	충실의무	kewajiban loyalitas	निष्ठाको कर्तव्य
利益相反りえきそうはん取引とりひき	conflict-of-interest transaction	利益冲突りえきおきとっ交易こうえき	giao dịch có xung đột lợi ích	이해상충 거래	transaksi benturan kepentingan	स्वार्थको द्वन्द्व भएको कारोबार
任務懈怠にんむけたい	breach of duty	怠于履行たるうりこう职责	vi phạm nghĩa vụ	임무 해태	pelanggaran tugas	कर्तव्य उल्लङ्घन
損害賠償そんがいばいしょう責任せきにん	liability for damages	损害赔偿责任	trách nhiệm bồi thường thiệt hại	손해배상책임	tanggung jawab ganti rugi	क्षतिपूर्तिको दायित्व
募集株式ぼしゅうかぶしき	offered shares	募集股份ぼしゅうこふん	cổ phần chào bán	모집주식	saham yang ditawarkan	प्रस्तावित शेयर
社債しゃさい	corporate bonds	公司こうし债券	trái phiếu công ty	회사채	obligasi perusahaan	कम्पनी ऋणपत्र
配当はいとう	dividend	股息こいき	cổ tức	배당	dividen	लाभांश
分配可能ぶんぱいかのう額がく	distributable amount	可分配金かぶんぱいきん额	khoản có thể phân phối	분배가능액	jumlah yang dapat dibagikan	वितरणयोग्य रकम
計算書類けいさんしょるい	financial statements	财务报表	báo cáo tài chính	계산서류	laporan keuangan	वित्तीय विवरण
貸借対照たいしゃくたいしょう表ひょう	balance sheet	资产负债表ひょう	bảng cân đối kế toán	대차대조표	neraca	वित्तीय स्थिति विवरण
損益計算そんえきけいさん書しょ	income statement	损益表ひょう	báo cáo kết quả kinh doanh	손익계산서	laporan laba rugi	नाफा नोक्सान विवरण
決算公告けっさんこうこく	financial statement public notice	决算公告こうこく	công bố báo cáo quyết toán	결산공고	pengumuman laporan keuangan	वित्तीय विवरण सार्वजनिक सूचना
組織再編そしきさいへん	business reorganization	组织重え组	tổ chức lại doanh nghiệp	조직재편	restrukturisasi perusahaan	व्यवसाय पुनर्गठन
合併がっぺい	merger	合并あわせならび	sáp nhập	합병	merger	गाभिने प्रक्रिया
会社分割かいしゃぶんかつ	company split	公司分立こうしぶんりつ	chia tách công ty	회사분할	pemisahan perusahaan	कम्पनी विभाजन
株式交換かぶしきこうかん	share exchange	股份交こふんこう换	trao đổi cổ phần	주식교환	pertukaran saham	शेयर आदानप्रदान
手形てがた	bill of exchange	汇票	hối phiếu	어음	surat wesel	विनिमयपत्र
小切手こぎって	check	支票ごーびゃう	séc	수표	cek	चेक

5言語げんごの訳わけは暫定表示ざんていひょうじです。母語話者ぼごわしゃ・専門家せんもんかによる確認かくにんはまだ済すんでいません。訳語やくごの意味いみは、日本語にほんご・英語えいごの専門用語せんもんようごリストと本文ほんぶんで確たしかめてください。