専門用語リスト
Glossary
各章の専門用語を、章の順に並べています。本の用語リストと同じ説明です。
はじめに
- 確かめ先 / where to check：確かめ先は、分からないことを聞いたり調べたりするために、行く場所や人のことです。例：ごみの出し方は市役所・区役所の案内、建物のルールは管理会社。
- よくある形 / one example of a common pattern：よくある形は、ある場面の一つの例として紹介されるやり方のことです。どれくらいの人がそうするかを示す言葉ではありません。ほかのやり方もあります。
- 理由として言われること / reasons sometimes given：理由として言われることは、そのやり方の理由として、説明されることがある内容のことです。本当の理由が一つに決まっている、という意味ではありません。
第1章：年中行事と季節の感覚
- 祝日 / national holiday：祝日は、国が法律で決めた、祝ったり感謝したり記念したりする日です。
- 国民の祝日 / national holidays：国民の祝日は、『国民の祝日に関する法律』で決められた祝日のことです。
- 年中行事 / annual events：年中行事は、一年のうちで、季節ごとに決まって行われる行事のことです。例：お正月、七夕。
- 季節 / season：季節は、春・夏・秋・冬など、一年を区切ったときの一つ一つの時期のことです。
- 趣旨 / purpose：趣旨は、決まりや行事をつくった目的や考え方のことです。やさしく言えば「ねらい」や「何のためか」です。
- 春分の日 / Vernal Equinox Day：春分の日は、3月ごろにある祝日です。日付は年によって変わります。毎年2月に、国立天文台が翌年の日付を発表します。
- 秋分の日 / Autumnal Equinox Day：秋分の日は、9月ごろにある祝日です。日付は年によって変わります。毎年2月に、国立天文台が翌年の日付を発表します。
- 振替休日 / substitute holiday：振替休日は、祝日が日曜日に当たるとき、その後でいちばん近い、祝日でない日を休みにすることです。
- 節分 / Setsubun：節分は、立春（春が始まる日）の前の日のことです。豆まきなどの習慣があります。日付は年によって違います。
- 彼岸 / equinoctial week：彼岸は、春分の日・秋分の日をまん中にした、前後あわせて7日間のことです。
- 七夕 / Tanabata：七夕は、7月7日の行事です。星の話にもとづいています。
第2章：食べる：食事・弁当・外食
- 食事のあいさつ / greetings before and after meals：食事のあいさつは、食事の前に「いただきます」、食事の後に「ごちそうさまでした」と言うことです。
- 取り分け / serving oneself from shared dishes：取り分けは、大きな皿から、自分の分を小さな皿に取ることです。
- 弁当 / packed lunch：弁当は、持ち運べるように、食べ物を箱などに入れたものです。
- 外食 / eating out：外食は、お店で食べることです。
- 注文 / order：注文は、お店で、食べたいものや飲みたいものを店の人に伝えることです。
- 支払い / payment：支払いは、お金を払うことです。方法は店によって違います。
- テイクアウト / takeout：テイクアウトは、お店で買ったものを、持ち帰って食べることです。
- 年齢の確認 / age check：年齢の確認は、お店の人が、お客様の年齢を確かめることです。お酒を出すときなどに行われます。
- 大皿 / large shared plate：大皿は、大きくて、何人かで取り分けて食べる皿のことです。
- お品書き / menu：お品書きは、店で出せる料理や飲み物の一覧のことです。
- 20歳未満 / under 20 years old：20歳未満は、20歳になっていない人のことです。
第3章：住まいと近所づきあい
- ごみ / garbage：ごみは、使わなくなったもので、捨てるものです。
- 分別 / sorting (of waste)：分別は、ごみを種類ごとに分けることです。
- ごみ置き場 / garbage collection point：ごみ置き場は、ごみを出す決まった場所のことです。
- 資源ごみ / recyclable waste：資源ごみは、瓶・缶・ペットボトルなど、もう一度使うために分けて出すごみのことです。
- 近所 / neighborhood：近所は、家の近くに住んでいる人や、その地域のことです。
- 管理会社 / property management company：管理会社は、建物のそうじや修理など、建物を管理する会社のことです。
- 掲示 / notice：掲示は、人に知らせるために、建物や場所に張り出されたもののことです。
- 共用部分 / shared area：共用部分は、ロビー・廊下・駐輪場など、住む人がいっしょに使う場所のことです。
- 貸主 / landlord：貸主は、部屋を貸している人や会社のことです。「大家さん」とも言います。
- 管理規約 / management rules：管理規約は、分譲の建物で、住む人たちが建物の使い方を決めたきまりです。
- 管理組合 / management association：管理組合は、分譲の建物で、部屋を持つ人たちが、建物のことを話し合う団体です。
第4章：あいさつ・礼儀・敬意の表し方
- あいさつ / greeting：あいさつは、人に会ったときや別れるときに、気持ちを言葉にして伝えることです。
- 礼儀 / courtesy：礼儀は、相手を大切にする、ふるまいや言葉の決まりのことです。やさしく言えば、「人と会うときの、相手への気づかい」です。
- 敬意 / respect：敬意は、相手を大切に思う気持ちのことです。
- 尊敬語 / honorific language：尊敬語は、相手や、相手のものを高めて言う言い方です。
- 謙譲語 / humble language：謙譲語は、自分や自分の側を低くして言う言い方です。
- 丁寧語 / polite language：丁寧語は、相手に対して、ていねいに言う言い方です。
- 場面 / situation / scene：場面は、どんな場所で、だれと、何のために話すかという状況のことです。
- 会釈 / slight bow：会釈は、軽く頭を下げて、あいさつすることです。
- 言いかえ / paraphrase：言いかえは、同じ意味を、別の言い方で言うことです。
- 目上 / superior (older or higher rank)：目上は、年齢や立場が、自分より上の人のことです。
第5章：贈り物とお礼
- 贈り物 / gift：贈り物は、相手に気持ちを伝えるために、渡す品物のことです。
- お礼 / thanks：お礼は、してもらったことに対して、感謝を伝えることです。
- お見舞い / get-well gift：お見舞いは、病気や怪我をした人を、気づかって贈ったり訪ねたりすることです。
- 受け取る / receive：受け取るは、相手から渡されたものを、手に取ることです。
- 断る / decline：断るは、相手の申し出を、受けないと伝えることです。
- お返し / return gift：お返しは、贈り物をもらったときに、お礼として返す品物のことです。
- 季節のあいさつ / seasonal greeting：季節のあいさつは、季節に合わせて、相手の健康や暮らしを気づかう言葉や贈り物のことです。
- メッセージ / message：メッセージは、相手に伝える、短い言葉のことです。
- お中元・お歳暮 / summer and year-end gifts：お中元・お歳暮は、季節の挨拶として、お世話になった人に品物を贈る習慣のことです。時期と形は地域や家によって違うことがあります。
- 遠慮 / holding back out of consideration：遠慮は、相手に迷惑をかけないように、控えめにすることです。
第6章：公共の場のマナー
- 公共の場 / public place：公共の場は、電車・バス・施設など、多くの人が使う場所のことです。
- 優先席 / priority seat：優先席は、お年寄りや体の不自由な人などに、ゆずるための席のことです。
- マナー / manners：マナーは、周りの人が気持ちよく過ごせるように、守るとよいふるまいのことです。
- 係の人 / staff member：係の人は、仕事として、その場の案内や対応をする人のことです。
- 受付 / reception：受付は、来た人を迎え、手続きや案内をする場所のことです。
- 施設 / facility：施設は、人が使うために作られた建物や場所のことです。
- 迷惑 / nuisance / trouble：迷惑は、相手に負担や不快な思いをかけることです。
- 問い合わせ / inquiry：問い合わせは、分からないことを、窓口に聞くことです。
- 銭湯 / public bath：銭湯は、お金を払って入る、大きなお風呂のある施設です。
- 駅員 / station staff：駅員は、駅で働いて、乗り降りの案内などをする人です。
第7章：神社とお寺の訪ね方
- 神社 / Shinto shrine：神社は、神さまを大切にして、お参りする場所のことです。
- 寺院 / Buddhist temple：寺院は、仏教の教えに関わる建物や場所のことです。「お寺」とも言います。
- 参拝 / visit to a shrine or temple：参拝は、神社や寺院に行って、手を合わせたり、お参りしたりすることです。
- 境内 / precincts：境内は、神社や寺院の敷地の中のことです。
- 鳥居 / torii gate：鳥居は、神社の入り口などに立つ門のような建物で、神社の内と外を分ける境にあたります。
- 手水舎 / water ablution pavilion：手水舎は、参拝の前に、手と口を清める場所です。
- 作法 / etiquette / proper procedure：作法は、場所ごとに決まった、ふるまいの仕方のことです。
- 見学 / sightseeing / study visit：見学は、施設や場所を見て回ることです。
- 信仰 / faith：信仰は、神や仏などを大切に思い、信じることです。この本は、信仰を勧めも否定もしません。
- 本殿・拝殿 / main hall and worship hall：本殿は神さまがお鎮まりになる建物、拝殿は参拝する人が拝む建物です。
第8章：現代の暮らし
- キャッシュレス / cashless：キャッシュレスは、現金を使わずに、カードやスマートフォンなどで支払うことです。
- 電子マネー / e-money：電子マネーは、お金の情報をカードやスマートフォンに入れて、支払いに使う方法です。
- カード払い / card payment：カード払いは、カードを使って支払うことです。
- 予約 / reservation：予約は、日時や席などを、前もって決めておくことです。
- 取消 / cancellation：取消は、決めたことを、やめることです。
- 注意書き / notes (printed)：注意書きは、気をつけることを書いた文のことです。
- アプリ / app：アプリは、スマートフォンで使う、機能のまとまりのことです。
- 流行 / trend：流行は、多くの人の間で、一時的に人気になることです。
- 話題 / topic：話題は、話すときに取り上げる内容のことです。
第9章：地域と世代による違い
- 世論調査 / public opinion survey：世論調査は、たくさんの人に同じ質問をして、考えを集めて調べるものです。
- 共通語 / standard language：共通語は、地域が違う人どうしでも通じるように使われる、標準的な言葉のことです。
- 方言 / dialect：方言は、地域で使われる、特有の言葉のことです。
- 世代 / generation：世代は、年齢が近い人たちのまとまりのことです。
- 地域 / region：地域は、一定の範囲の場所のことです。
- 決めつけ / assumption (judging without checking)：決めつけは、確かめないで、こうだと思い込むことです。
- ひとまとめ / lumping together：ひとまとめは、違いを見ないで、全部同じだと一つにまとめてしまうことです。
- 傾向 / tendency：傾向は、調査の数字などに、そうなりやすい様子が見えることです。この本では、「この調査では、〜と答えた人が〜％でした」と数字で書きます。
- 回答 / answer / response：回答は、質問に対する答えのことです。
第10章：自分の文化と比べて考える
- 比較 / comparison：比較は、二つ以上のものを並べて、同じところと違うところを見ることです。
- 観点 / point of view：観点は、比べるときに、見るところのことです。
- 向き合い方 / way of dealing：向き合い方は、違いに出会ったときに、どう考え、どうふるまうかのことです。
- 文化 / culture：文化は、人々が長い間に作り、受け継いできた、暮らし方や考え方のことです。
- 習慣 / custom：習慣は、人々が、長く続けてきた行いのことです。
- 尊重 / respect：尊重は、相手の考えや大切にしていることを、大事に扱うことです。
- 従う / follow：従うは、決まりや、相手のやり方に合わせることです。
- 発表 / presentation：発表は、考えたことを、ほかの人の前で話すことです。