多言語用語集

この用語集には、本文の専門用語をもとにした暫定訳案を含みます。母語話者による確認前の学習用の案です。訳語は文脈によって異なることがあり、意味・用法を確定するものではありません。

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語は、すべて校閲前の暫定表示です。必要に応じて本文の定義と照合し、母語話者に確認してください。

日本語	English	中文（简体）	Tiếng Việt	한국어	Bahasa Indonesia	नेपाली
論証	argument	论证	lập luận	논증	argumentasi	तर्क
主張	claim	主张	luận điểm	주장	klaim	दाबी
根拠	evidence	依据	căn cứ	근거	bukti	आधार
理由づけ	warrant	理由说明	lý giải	정당화 근거	penalaran pendukung	तर्काधार
事実	fact	事实	sự thật	사실	fakta	तथ्य
意見	opinion	意见	ý kiến	의견	pendapat	विचार
演繹	deduction	演绎	suy diễn	연역	deduksi	निगमन
前提	premise	前提	tiền đề	전제	premis	पूर्वधारणा
妥当性	validity	有效性	tính hợp lệ	타당성	validitas	वैधता
帰納	induction	归纳	quy nạp	귀납	induksi	आगमन
仮説的推論	abductive inference	假设性推理	suy luận giả thuyết	가설적 추론	penalaran hipotetis	परिकल्पनात्मक तर्क
反例	counterexample	反例	phản例	반례	contoh tandingan	प्रतिउदाहरण
隠れた前提	implicit premise	隐含前提	tiền đề ẩn	숨은 전제	premis tersembunyi	लुकेको पूर्वधारणा
明示	explicit	明示	nêu rõ	명시	menyatakan secara eksplisit	स्पष्ट उल्लेख
暗黙	implicit	隐含	ngầm hiểu	암묵	tersirat	अन्तर्निहित
必要条件	necessary condition	必要条件	điều kiện cần	필요조건	syarat perlu	आवश्यक सर्त
十分条件	sufficient condition	充分条件	điều kiện đủ	충분조건	syarat cukup	पर्याप्त सर्त
誤謬	fallacy	谬误	ngụy biện	오류 추론	kesesatan berpikir	तर्कदोष
早まった一般化	hasty generalization	过早概括	khái quát hóa vội vàng	성급한 일반화	generalisasi tergesa-gesa	हतारमा गरिएको सामान्यीकरण
藁人形論法	straw man	稻草人谬误	ngụy biện người rơm	허수아비 논증	sesat pikir orang-orangan sawah	पुतली तर्कदोष
人身攻撃	ad hominem	人身攻击	công kích cá nhân	인신공격	serangan pribadi	व्यक्तिगत आक्रमण
偽の二択	false dilemma	虚假的二选一	lựa chọn nhị phân giả	거짓 양자택일	pilihan biner palsu	झूटो दुई-विकल्प
循環論法	circular reasoning	循环论证	lập luận vòng quanh	순환 논증	penalaran melingkar	चक्रीय तर्क
権威への訴え	appeal to authority	诉诸权威	ngụy biện viện dẫn thẩm quyền	권위에 호소하기	sesat pikir seruan kepada otoritas	अधिकारको अपिल
一次資料	primary source	一手资料	tài liệu sơ cấp	1차 자료	sumber primer	प्राथमिक स्रोत
二次資料	secondary source	二手资料	tài liệu thứ cấp	2차 자료	sumber sekunder	द्वितीयक स्रोत
出典	source	出处	nguồn trích dẫn	출처	sumber rujukan	स्रोत
作成者	creator	编制者	người tạo lập	작성자	pembuat	निर्माता
対象範囲	scope	适用范围	phạm vi đối tượng	대상 범위	cakupan sasaran	लक्षित दायरा
照合	cross-check	核对	đối chiếu	대조	pencocokan	मिलान
平均	average (mean)	平均数	trung bình	평균	rata-rata	औसत
割合	ratio (proportion)	比例	tỷ lệ	비율	proporsi	अनुपात
標本	sample	样本	mẫu	표본	sampel	नमुना
母集団	population	总体	tổng thể	모집단	populasi	समष्टि
中央値	median	中位数	trung vị	중앙값	median	मध्यिका
相関	correlation	相关	tương quan	상관관계	korelasi	सहसम्बन्ध
因果	causation	因果关系	quan hệ nhân quả	인과관계	sebab-akibat	कारण–परिणाम
分母	denominator	分母	mẫu số	분모	penyebut	हर
確証バイアス	confirmation bias	确认偏误	thiên kiến xác nhận	확증 편향	bias konfirmasi	पुष्टिकरण पूर्वाग्रह
アンカリング	anchoring	锚定效应	hiệu ứng neo	기준점 편향	bias penjangkaran	आधार-बिन्दु प्रभाव
アンカー	anchor	锚点	điểm neo	기준점	jangkar	आधार-बिन्दु
比較の基準	comparison reference	比较基准	tiêu chí so sánh	비교 기준	tolok ukur perbandingan	तुलनाको आधार
判断ログ	decision log	判断记录	nhật ký phán đoán	판단 기록	catatan penilaian	निर्णय अभिलेख
分類	classification	分类	phân loại	분류	klasifikasi	वर्गीकरण
分類軸	classification criterion	分类维度	trục phân loại	분류 축	sumbu klasifikasi	वर्गीकरणको अक्ष
重なり	overlap	重叠	chồng lấn	겹침	tumpang tindih	अतिव्यापन
漏れ	omission	遗漏	bỏ sót	누락	terlewat	छुटेको कुरा
ロジックツリー	logic tree	逻辑树	cây logic	로직 트리	pohon logika	तर्क-वृक्ष
枝	branch	分支	nhánh	가지	cabang	शाखा
要約	summary	摘要	tóm tắt	요약	ringkasan	सारांश
反論	counterargument	反驳	phản biện	반론	sanggahan	प्रतिवाद
再反論	rebuttal	再次反驳	phản biện lại	재반론	sanggahan balik	पुनः प्रतिवाद
合意点	point of agreement	共识点	điểm đồng thuận	합의점	titik kesepakatan	सहमतिका बुँदा
未解決点	unresolved issue	未解决点	điểm chưa được giải quyết	미해결점	hal yang belum terselesaikan	नसुल्झिएको बुँदा
条件	condition	条件	điều kiện	조건	syarat	सर्त
保留表現	qualification	保留表达	cách diễn đạt dè dặt	유보 표현	ungkapan bersyarat	सर्तसहितको अभिव्यक्ति
発表骨子	presentation outline	演讲提纲	dàn ý thuyết trình	발표 개요	kerangka presentasi	प्रस्तुतीकरणको रूपरेखा
改訂	revision	修订	chỉnh sửa	개정	revisi	संशोधन
質疑応答	question and answer	问答	hỏi đáp	질의응답	tanya jawab	प्रश्नोत्तर