多言語用語集
中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） | ベトナム語 | 韓国語 | インドネシア語 | ネパール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 生成AI | generative AI | 生成式人工智能 | AI tạo sinh | 생성형 AI | AI generatif | जनरेटिभ एआई |
| DX | DX (digital transformation) | 数字化转型 | chuyển đổi số | 디지털 전환 | transformasi digital | डिजिटल रूपान्तरण |
| 業務 | business duties | 业务（公司内的工作） | nghiệp vụ (công việc trong công ty) | 업무 | tugas kerja (pekerjaan dalam perusahaan) | कामकाज (कम्पनीभित्रको काम) |
| 下書き | draft | 草稿 | bản nháp | 초안 | draf | मस्यौदा |
| 要約 | summary | 摘要 | tóm tắt | 요약 | ringkasan | सारांश |
| 作業の分担 | division of work | 工作分工 | phân chia công việc | 작업 분담 | pembagian kerja | काम बाँडफाँड |
| 判断 | judgment | 判断 | phán đoán (xem xét rồi quyết định) | 판단 | pertimbangan (memutuskan setelah melihat bahan) | निर्णय (सामग्री हेरेर गरिने) |
| 責任 | responsibility | 责任 | trách nhiệm | 책임 | tanggung jawab | जिम्मेवारी |
| 承認 | approval | 批准（审核后认可） | phê duyệt | 승인 | persetujuan | स्वीकृति (अनुमोदन) |
| 出力 | output | 输出 | đầu ra | 출력 | output | आउटपुट |
| 確認 | check | 确认 | xác nhận | 확인 | konfirmasi | पुष्टि |
| 仕分け | sorting | 分类（按同一标准分开） | phân loại | 분류 | pengelompokan | वर्गीकरण (छुट्याउने) |
| 業務フロー | business flow | 业务流程（流程图） | quy trình nghiệp vụ (sơ đồ luồng công việc) | 업무 흐름(업무 플로) | alur kerja (bagan alur pekerjaan) | कामको प्रवाह (फ्लो चार्ट) |
| 工程 | process | 工序 | công đoạn | 공정 | proses (tahap pekerjaan) | प्रक्रिया (कामको चरण) |
| 受注 | order receipt | 接单 | nhận đơn hàng | 주문 접수 | menerima pesanan | आदेश प्राप्त गर्ने |
| 見積 | quotation | 报价（估价） | báo giá (ước tính chi phí) | 견적 | penawaran harga (estimasi) | मूल्य अनुमान (कोटेसन) |
| 手戻り | rework | 返工（退回前一步重做） | làm lại (quay lại bước trước) | 재작업(앞 단계로 되돌아가 다시 함) | pengerjaan ulang (kembali ke tahap sebelumnya) | फेरि काम गर्नु (अघिल्लो चरणमा फर्किएर) |
| ボトルネック | bottleneck | 瓶颈 | điểm nghẽn (nút thắt cổ chai) | 병목 | hambatan (bottleneck) | अवरोध (बटलनेक) |
| 作業の分解 | breaking down tasks | 工作分解 | chia nhỏ công việc | 작업 분해 | memecah pekerjaan | काम टुक्र्याउनु |
| 担当 | person in charge | 负责（负责人） | phụ trách (người phụ trách) | 담당 | penanggung jawab | जिम्मेवार (जिम्मा लिने व्यक्ति) |
| 入稿 | data submission | 提交印刷数据 | giao dữ liệu in | 인쇄 데이터 전달(입고) | penyerahan data cetak | छपाइका लागि डेटा बुझाउनु |
| 校正 | proofreading | 校对 | hiệu đính (soát lỗi) | 교정 | pemeriksaan naskah (proofreading) | प्रुफरिडिङ (गल्ती जाँच) |
| 指示（プロンプト） | prompt | 指令（提示词） | chỉ thị (prompt) | 지시(프롬프트) | instruksi (prompt) | निर्देशन (प्रम्प्ट) |
| 目的 | purpose | 目的 | mục đích | 목적 | tujuan | उद्देश्य |
| 役割 | role | 角色 | vai trò | 역할 | peran | भूमिका |
| 材料 | material | 材料（提供给AI的原始文字或数字） | tài liệu (văn bản hoặc số liệu gốc đưa cho AI) | 재료(AI에 건네는 원래의 글이나 숫자) | bahan (teks atau angka asli yang diberikan ke AI) | सामग्री (एआईलाई दिइने मूल पाठ वा अङ्क) |
| 形式 | format | 格式（回答的形式） | định dạng (hình thức của câu trả lời) | 형식(답의 형태) | format (bentuk jawaban) | ढाँचा (उत्तरको रूप) |
| 制約 | constraint | 限制条件 | ràng buộc (điều kiện phải tuân thủ) | 제약 | batasan (syarat yang harus dipatuhi) | सीमा (पालना गर्नुपर्ने शर्त) |
| 言い直し | rephrasing | 重新表述（改写指令再请求） | nói lại (viết lại chỉ thị rồi nhờ lại) | 다시 말하기(지시를 고쳐 다시 요청함) | mengulang dengan kata lain (menulis ulang instruksi lalu meminta lagi) | फेरि भन्नु (निर्देशन परिवर्तन गरेर पुनः अनुरोध) |
| 依頼 | request | 请求（拜托） | lời nhờ (yêu cầu giúp đỡ) | 부탁(의뢰) | permintaan (permohonan bantuan) | अनुरोध |
| 入力 | input | 输入 | nhập vào (đầu vào) | 입력 | input (memasukkan) | इनपुट (राख्नु) |
| 仮の例 | hypothetical example | 假设的例子 | ví dụ giả định | 가상의 예 | contoh rekaan (hipotetis) | काल्पनिक उदाहरण |
| 機密情報 | confidential information | 机密信息 | thông tin mật | 기밀 정보 | informasi rahasia | गुप्त जानकारी |
| 個人情報 | personal information | 个人信息 | thông tin cá nhân | 개인정보 | informasi pribadi | व्यक्तिगत जानकारी |
| 社外秘 | confidential within the company | 公司机密 | bí mật công ty | 회사 기밀 | rahasia perusahaan | कम्पनी गोपनीय |
| 情報の区分 | information classification | 信息分类（公开、公司机密等） | phân loại thông tin (công khai, bí mật nội bộ, v.v.) | 정보 구분(공개, 사내 기밀 등) | klasifikasi informasi (publik, rahasia internal, dsb.) | जानकारीको वर्गीकरण (सार्वजनिक, आन्तरिक गोप्य आदि) |
| 規程 | internal rule | 规章（公司的规定） | quy chế (quy định của công ty) | 규정(회사가 정한 규칙) | peraturan (aturan perusahaan) | नियमावली (कम्पनीले तोकेको नियम) |
| 公開情報 | public information | 公开信息 | thông tin công khai | 공개 정보 | informasi publik | सार्वजनिक जानकारी |
| アクセス権 | access permission | 访问权限 | quyền truy cập | 접근 권한 | hak akses | प्रवेश अनुमति |
| 利用規約 | terms of use | 使用条款 | điều khoản sử dụng | 이용약관 | syarat dan ketentuan | प्रयोगका सर्तहरू |
| 個人情報保護法 | Act on the Protection of Personal Information | 个人信息保护法（日本） | Luật bảo vệ thông tin cá nhân (Nhật Bản) | 개인정보 보호법(일본) | Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi (Jepang) | व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण ऐन (जापान) |
| 確かめ先 | point of contact | 确认渠道（可以确认的窗口） | nơi để xác nhận | 확인처 | tempat konfirmasi | पुष्टि गर्ने ठाउँ |
| データ | data | 数据 | dữ liệu | 데이터 | data | डेटा |
| 情報 | information | 信息 | thông tin | 정보 | informasi | जानकारी |
| 項目 | field | 项目（字段） | mục (trường dữ liệu) | 항목 | kolom (jenis data) | क्षेत्र (डेटाको एक प्रकार) |
| 1件 | record | 1条记录（表中的1行） | 1 bản ghi (một dòng trong bảng) | 1건(표의 1행) | 1 catatan (satu baris dalam tabel) | १ वटा रेकर्ड (तालिकाको एक पङ्क्ति) |
| 表記ゆれ | inconsistent notation | 写法不统一 | viết không thống nhất | 표기 불일치(표기 흔들림) | penulisan tidak konsisten | लेखाइमा असंगति |
| 欠け | missing value | 缺失（数据缺漏） | thiếu (dữ liệu bị thiếu) | 누락(데이터가 빠짐) | data hilang (kosong) | छुटेको (डेटा नभएको) |
| 重複 | duplicate | 重复 | trùng lặp | 중복 | duplikat (ganda) | दोहोरिएको (दोहोरो) |
| 品質 | quality | 质量 | chất lượng | 품질 | kualitas | गुणस्तर |
| 表計算 | spreadsheet | 电子表格 | bảng tính | 스프레드시트 | spreadsheet (lembar kerja) | स्प्रेडसिट |
| 見出し | header | 表头（表格最上面的项目名称行） | tiêu đề cột (hàng tên các mục ở trên cùng của bảng) | 머리글(표 맨 위의 항목 이름 줄) | judul kolom (baris nama kolom paling atas pada tabel) | शीर्ष पङ्क्ति (तालिकाको माथिल्लो भागमा रहेको शीर्षकको लाइन) |
| 問い | question | 问题（想回答的提问） | câu hỏi (điều muốn trả lời để đưa ra phán đoán) | 질문(판단을 위해 답하고 싶은 것) | pertanyaan (hal yang ingin dijawab untuk menilai) | प्रश्न (निर्णयका लागि उत्तर खोज्नुपर्ने कुरा) |
| 指標 | indicator | 指标 | chỉ số | 지표 | metrik | सूचक |
| 条件をそろえる | make conditions equal | 统一条件 | thống nhất điều kiện | 조건을 맞추다 | menyamakan kondisi | शर्त मिलाउनु |
| 根拠 | basis | 依据 | căn cứ | 근거 | dasar | आधार |
| 思い込み | assumption | 先入为主（想当然） | định kiến (tự cho là như vậy) | 선입견(막연한 단정) | prasangka (menganggap begitu saja) | पहिल्यै मानिलिने धारणा |
| 偏り | bias | 偏差（偏向） | thiên lệch | 편향 | bias (kecenderungan berat sebelah) | एकतर्फी झुकाव (बायस) |
| 例外 | exception | 例外 | ngoại lệ | 예외 | pengecualian | अपवाद |
| 件数 | count | 件数（记录的条数） | số lượng (số bản ghi) | 건수 | jumlah kasus (jumlah catatan) | संख्या (रेकर्डको गन्ती) |
| 傾向 | trend | 趋势 | xu hướng | 경향 | tren | प्रवृत्ति |
| 判断材料 | decision material | 判断依据（材料） | tư liệu để đánh giá | 판단 자료 | bahan pertimbangan | निर्णयका लागि सामग्री |
| デジタル化 | digitization | 数字化（把纸张等模拟信息变成数字数据） | số hóa (chuyển thông tin trên giấy sang dữ liệu số) | 디지털화(종이 등의 아날로그 정보를 디지털 데이터로 바꿈) | digitalisasi (mengubah informasi analog seperti kertas menjadi data digital) | डिजिटलाइजेसन (कागज आदिको जानकारीलाई डिजिटल डेटामा बदल्नु) |
| 業務改善 | business improvement | 业务改善 | cải tiến nghiệp vụ | 업무 개선 | perbaikan proses kerja | कामको सुधार |
| 仕組み | system | 机制（体系） | cơ chế (cách tổ chức) | 체계(구조) | sistem (tatanan kerja) | प्रणाली (संरचना) |
| 組織 | organization | 组织 | tổ chức | 조직 | organisasi | संगठन |
| 企業文化 | corporate culture | 企业文化 | văn hóa doanh nghiệp | 기업 문화 | budaya perusahaan | कम्पनीको संस्कृति |
| 変革 | transformation | 变革 | đổi mới (thay đổi lớn) | 변혁 | transformasi (perubahan besar) | रूपान्तरण (ठूलो परिवर्तन) |
| 提供する価値 | value provided | 提供的价值 | giá trị cung cấp | 제공하는 가치 | nilai yang diberikan | प्रदान गरिने मूल्य |
| 段階 | stage | 阶段 | giai đoạn (bước) | 단계 | tahap | चरण |
| 競争力 | competitive strength | 竞争力 | năng lực cạnh tranh | 경쟁력 | daya saing | प्रतिस्पर्धा क्षमता |
| 業務システム | business system | 业务系统 | hệ thống nghiệp vụ | 업무 시스템 | sistem bisnis | व्यावसायिक प्रणाली |
| 推進役 | promoter | 推动者（牵头人） | người thúc đẩy (người dẫn dắt) | 추진 담당자(중심 인물) | penggerak (orang yang memimpin) | अगुवा (काम अघि बढाउने मुख्य व्यक्ति) |
| 体制 | structure | 体制（推进的组织安排） | cơ cấu (cách bố trí người và vai trò) | 체제(추진 인원과 역할의 구성) | struktur pelaksana (susunan orang dan perannya) | व्यवस्था (काम गर्ने व्यक्ति र भूमिकाको संरचना) |
| 合意 | agreement | 达成一致（共识） | sự đồng thuận | 합의 | kesepakatan | सहमति |
| 試行 | trial | 试行（先小范围试一试） | chạy thử (thử quy mô nhỏ trước) | 시험 실시(소규모로 먼저 해 보기) | uji coba (mencoba dalam skala kecil) | परीक्षण (सुरुमा सानो स्तरमा प्रयास) |
| 振り返り | review | 回顾 | rút kinh nghiệm | 회고 | evaluasi | समीक्षा |
| 成果 | result | 成果 | kết quả (thành quả) | 성과 | hasil (capaian) | उपलब्धि (नतिजा) |
| 目標 | goal | 目标 | mục tiêu | 목표 | tujuan | लक्ष्य |
| 優先順位 | priority | 优先级 | mức độ ưu tiên | 우선순위 | prioritas | प्राथमिकता |
| 導入 | introduction | 引进（开始使用） | đưa vào sử dụng | 도입 | penerapan (mulai menggunakan) | लागू गर्नु (प्रयोग सुरु गर्नु) |
| 定着 | settlement | 固定下来（成为日常做法） | trở thành thói quen (được duy trì) | 정착 | menjadi kebiasaan (mapan) | स्थापित हुनु (नियमित बानी बन्नु) |
| 抵抗 | resistance | 抵触（反对变化） | sự phản đối (không muốn thay đổi) | 저항 | penolakan (resistensi terhadap perubahan) | विरोध (परिवर्तनप्रति अनिच्छा) |
| リスク | risk | 风险 | rủi ro | 리스크 | risiko | जोखिम |
| 著作権 | copyright | 著作权 | quyền tác giả | 저작권 | hak cipta | कपि अधिकार |
| 記録 | record | 记录 | bản ghi | 기록 | catatan | अभिलेख |
| 確認表 | check sheet | 确认表 | bảng kiểm tra xác nhận | 확인표 | lembar pemeriksaan (daftar konfirmasi) | पुष्टि तालिका (चेक सिट) |
| 承認者 | approver | 批准人 | người phê duyệt | 승인자 | pihak yang menyetujui | अनुमोदन गर्ने व्यक्ति |
| 責任の所在 | who is responsible | 责任归属 | trách nhiệm thuộc về ai | 책임 소재 | pihak yang bertanggung jawab | जिम्मेवारी कसको हो |
| 著作者人格権 | moral rights | 著作人格权（不可转让） | quyền nhân thân của tác giả (không thể chuyển nhượng) | 저작인격권(양도할 수 없음) | hak moral pencipta (tidak dapat dialihkan) | लेखकको नैतिक अधिकार (हस्तान्तरण गर्न नमिल्ने) |
| 類似性 | similarity | 相似性 | tính tương tự (giống nhau) | 유사성 | kemiripan | समानता |
| 依拠性 | reliance | 依据性（以他人作品为基础） | tính dựa vào (dựa trên tác phẩm khác) | 의거성(다른 작품을 바탕으로 함) | unsur mengacu (berdasar karya lain) | आधारित हुने गुण (अर्को कृतिमा आधारित) |
| 説明責任 | accountability | 说明责任 | trách nhiệm giải trình | 설명 책임 | akuntabilitas (tanggung jawab menjelaskan) | जवाफदेहिता (व्याख्या गर्ने दायित्व) |
| 情報漏えい | information leakage | 信息泄露 | rò rỉ thông tin | 정보 유출 | kebocoran informasi | जानकारी चुहिनु (लीक) |
| 指針 | guideline | 指南（指导方针） | hướng dẫn (chỉ dẫn) | 지침 | pedoman | मार्गदर्शन (निर्देशिका) |
| 社内ルール | internal rules | 公司内部规则 | quy định nội bộ công ty | 사내 규칙 | aturan internal perusahaan | कम्पनीको आन्तरिक नियम |
| 相談先 | place to consult | 咨询处 | nơi tư vấn | 상담처 | tempat konsultasi | परामर्श स्थान |
| 見直し | review and revise | 修订（根据情况修改规则） | xem xét lại và điều chỉnh | 재검토(상황에 맞게 고침) | peninjauan dan perbaikan (menyesuaikan aturan) | पुनरावलोकन र सुधार |
| 努力義務 | duty to make efforts | 努力义务 | nghĩa vụ nỗ lực (phải cố gắng thực hiện) | 노력 의무 | kewajiban berupaya | प्रयास गर्नुपर्ने दायित्व |
| 総合課題 | comprehensive task | 综合课题 | bài tập tổng hợp | 종합 과제 | tugas akhir terpadu | समग्र कार्य (अन्तिम परियोजना) |