多言語たげんご用語集ようごしゅう

この本の専門用語128語について、中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳を掲載しています。

用語を絞り込む

日本語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語	章
国内取引こくないとりひき	domestic trade	国内交易	giao dịch trong nước	국내 거래	perdagangan dalam negeri	घरेलु व्यापार	第1章
通貨つうか	currency	货币	tiền tệ	통화	mata uang	मुद्रा	第1章
国境こっきょう	border	国境	biên giới	국경	perbatasan	सीमा	第1章
輸出者ゆしゅつしゃ	exporter	出口商	nhà xuất khẩu	수출자	eksportir	निर्यातकर्ता	第1章
輸入者ゆにゅうしゃ	importer	进口商	nhà nhập khẩu	수입자	importir	आयातकर्ता	第1章
運送会社うんそうがいしゃ	carrier	运输公司（承运人）	công ty vận tải (người vận chuyển)	운송 회사(운송인)	perusahaan angkutan (pengangkut)	ढुवानी कम्पनी (वाहक)	第1章
銀行ぎんこう	bank	银行	ngân hàng	은행	bank	बैंक	第1章
税関ぜいかん	customs	海关	hải quan	세관	bea cukai	भन्सार	第1章
保険会社ほけんがいしゃ	insurer	保险公司	công ty bảo hiểm	보험회사	perusahaan asuransi	बीमा कम्पनी	第1章
見積書みつもりしょ	quotation	报价单	báo giá	견적서	surat penawaran harga	मूल्य प्रस्ताव	第1章
引渡ひきわたし条件じょうけん	delivery terms	交货条件	điều kiện giao hàng	인도 조건	syarat penyerahan barang	हस्तान्तरण सर्त	第2章
費用負担ひようふたん	cost sharing	费用承担	phân chia chi phí	비용 부담	pembagian biaya	खर्च बाँडफाँड	第2章
危険負担きけんふたん（リスク）	risk	风险负担	chịu rủi ro (phân chia rủi ro)	위험 부담(리스크)	pembagian risiko	जोखिम बहन (रिस्क)	第2章
EXW（工場こうじょう渡わたし）	Ex Works	工厂交货	giao tại xưởng	공장 인도	franco pabrik (Ex Works)	कारखानामै हस्तान्तरण	第2章
FCA（運送人うんそうにん渡わたし）	Free Carrier	货交承运人	giao cho người chuyên chở	운송인 인도	diserahkan kepada pengangkut	वाहकलाई हस्तान्तरण	第2章
FOB（本船渡ほんせんわたし）	Free On Board	装运港船上交货	giao lên tàu	본선 인도	diserahkan di atas kapal	जहाजमा हस्तान्तरण	第2章
CFR（運賃うんちん込こみ）	Cost and Freight	成本加运费	tiền hàng và cước phí	운임 포함 인도	biaya dan angkutan	लागत र भाडा	第2章
CIF（運賃保険うんちんほけん料りょう込こみ）	Cost, Insurance and Freight	成本、保险费加运费	tiền hàng, bảo hiểm và cước phí	운임·보험료 포함 인도	biaya, asuransi, dan angkutan	लागत, बीमा र भाडा	第2章
CIP（輸送費ゆそうひ保険料ほけんりょう込こみ）	Carriage and Insurance Paid	运费和保险费付至	cước phí và bảo hiểm trả tới	운송비·보험료 지급 인도	pengangkutan dan asuransi dibayar sampai	ढुवानी र बीमा तिरेर हस्तान्तरण	第2章
DAP（仕向地しむけち持込もちこみ渡わたし）	Delivered At Place	目的地交货	giao tại nơi đến	목적지 인도	diserahkan di tempat tujuan	गन्तव्यमा हस्तान्तरण	第2章
DDP（関税かんぜい込こみ持込もちこみ渡わたし）	Delivered Duty Paid	完税后交货	giao đã nộp thuế	관세 지급 인도	diserahkan setelah bea dibayar	भन्सार तिरेर हस्तान्तरण	第2章
インコタームズ	Incoterms	国际贸易术语解释通则（Incoterms）	Incoterms (Quy tắc thương mại quốc tế)	인코텀즈	Incoterms	इन्कोटर्म्स (Incoterms)	第2章
FAS（船側せんそく渡わたし）	Free Alongside Ship	船边交货	giao dọc mạn tàu	선측 인도	diserahkan di sisi kapal	जहाजको छेउमा हस्तान्तरण	第2章
CPT（輸送費ゆそうひ込こみ）	Carriage Paid To	运费付至	cước phí trả tới	운송비 지급 인도	pengangkutan dibayar sampai	ढुवानी तिरेर हस्तान्तरण	第2章
DPU（荷降におろし込こみ持込もちこみ渡わたし）	Delivered at Place Unloaded	卸货地交货	giao tại nơi đến đã dỡ hàng	도착지 양하 인도	diserahkan di tempat tujuan setelah dibongkar	गन्तव्यमा उतारेर हस्तान्तरण	第2章
決済けっさい	settlement	结算	thanh toán	결제	pembayaran	भुक्तानी	第3章
前払まえばらい	advance payment	预付	trả trước	선불	bayar di muka	अग्रिम भुक्तानी	第3章
後払あとばらい	deferred payment	后付款	trả sau	후불	pembayaran tertunda	पछि भुक्तानी	第3章
代金回収だいきんかいしゅう	collection of payment	收款	thu hồi tiền hàng	대금 회수	penagihan pembayaran	रकम असुली	第3章
代金回収だいきんかいしゅうリスク	collection risk	收款风险	rủi ro thu hồi tiền hàng	대금 회수 위험	risiko penagihan pembayaran	रकम असुली जोखिम	第3章
代金引換だいきんひきかえ	cash on delivery (COD)	货到付款	thu tiền khi giao hàng (COD)	대금 상환(COD)	bayar di tempat (COD)	डेलिभरीमा भुक्तानी (COD)	第3章
支払期限しはらいきげん	payment due date	付款期限	hạn thanh toán	지불 기한	batas waktu pembayaran	भुक्तानी मिति	第3章
D/P（支払しはらい渡わたし）	documents against payment	付款交单	giao chứng từ khi thanh toán	지급 인도 조건	dokumen diserahkan saat pembayaran	भुक्तानी गरेपछि कागजात हस्तान्तरण	第3章
D/A（引ひき受渡うけわたし）	documents against acceptance	承兑交单	giao chứng từ khi chấp nhận hối phiếu	인수 인도 조건	dokumen diserahkan saat akseptasi	स्वीकृतिमा कागजात हस्तान्तरण	第3章
信用状しんようじょう（L/C）	letter of credit (L/C)	信用证	thư tín dụng	신용장	akreditif (letter of credit)	लेटर अफ क्रेडिट	第3章
発行銀行はっこうぎんこう	issuing bank	开证银行	ngân hàng phát hành	개설 은행	bank penerbit	जारी गर्ने बैंक	第3章
為替手形かわせてがた	bill of exchange	汇票	hối phiếu	환어음	wesel	हुन्डी (विनिमय बिल)	第3章
T/T（電信送金でんしんそうきん）	telegraphic transfer	电汇	chuyển tiền bằng điện	전신 송금	transfer telegrafis	टेलिग्राफिक ट्रान्सफर	第3章
ディスクレパンシー（ディスクレ）	discrepancy	不符点	điểm không phù hợp	불일치(디스크레)	ketidaksesuaian (diskrepansi)	असंगति (डिस्क्रेपेन्सी)	第3章
信用しんよう	credit	信用	tín dụng, niềm tin	신용, 신뢰	kredit, kepercayaan	क्रेडिट, विश्वास	第3章
インボイス（商業しょうぎょう送おくり状じょう）	commercial invoice	商业发票	hóa đơn thương mại	상업 송장(인보이스)	faktur komersial	व्यापारिक बिजक (इन्भ्वाइस)	第4章
パッキングリスト（梱包明細こんぽうめいさい書しょ）	packing list	装箱单	phiếu đóng gói	포장 명세서(패킹 리스트)	daftar kemasan (packing list)	प्याकिङ लिस्ट	第4章
船荷証券ふなにしょうけん（B/L）	bill of lading (B/L)	提单	vận đơn đường biển	선하증권	konosemen	बिल अफ लेडिङ	第4章
荷主にぬし	shipper	托运人	người gửi hàng	화주	pengirim barang	सामान पठाउने (शिपर)	第4章
荷受人にうけにん	consignee	收货人	người nhận hàng	수하인	penerima barang	सामान प्राप्त गर्ने (प्रापक)	第4章
積つみ地ち	port of loading	装货地	nơi xếp hàng	선적지	tempat pemuatan	लोड गर्ने ठाउँ	第4章
揚あげ地ち	port of discharge	卸货地	nơi dỡ hàng	양륙지	tempat pembongkaran	उतार्ने ठाउँ	第4章
品名ひんめい	description of goods	品名	tên hàng	품명	nama barang	सामानको नाम	第4章
重量じゅうりょう	weight	重量	trọng lượng	중량	berat	तौल	第4章
食くい違ちがい	discrepancy	不一致	không khớp	불일치	ketidakcocokan	बेमेल	第4章
船会社ふながいしゃ	shipping company	船公司	công ty tàu biển	선사	perusahaan pelayaran	जहाज कम्पनी	第4章
原産地げんさんち	country of origin	原产地	xuất xứ	원산지	negara asal barang	उत्पत्ति स्थान (मूल देश)	第4章
海上運送かいじょううんそう状じょう（SWB）	sea waybill	海运单	vận đơn đường biển không chuyển nhượng	해상 운송장	surat pengangkutan laut	सी वेबिल	第4章
航空貨物こうくうかもつ運送状うんそうじょう（AWB）	air waybill	航空运单	vận đơn hàng không	항공 화물 운송장	surat muatan udara	एयर वेबिल	第4章
船積ふなづみ付記ふきつき船荷証券ふなにしょうけん	on-board B/L notation	已装船批注提单	vận đơn có ghi chú đã xếp hàng lên tàu	본선 적재 표기가 있는 선하증권	konosemen dengan catatan telah dimuat di kapal	जहाजमा लोड गरिएको टिप्पणी भएको बिल अफ लेडिङ	第4章
海上輸送かいじょうゆそう	sea freight	海运	vận tải đường biển	해상 운송	angkutan laut	समुद्री ढुवानी	第5章
航空輸送こうくうゆそう	air freight	空运	vận tải hàng không	항공 운송	angkutan udara	हवाई ढुवानी	第5章
複合輸送ふくごうゆそう	multimodal transport	多式联运	vận tải đa phương thức	복합 운송	angkutan multimoda	बहुमोडल ढुवानी (मिश्रित ढुवानी)	第5章
コンテナ	container	集装箱	container	컨테이너	kontainer	कन्टेनर	第5章
運賃うんちん	freight rate	运费	phí vận chuyển	운임	biaya angkut	परिवहन शुल्क	第5章
貨物保険かもつほけん	cargo insurance	货物保险	bảo hiểm hàng hóa	화물 보험	asuransi kargo	सामान बीमा (कार्गो बीमा)	第5章
保険料ほけんりょう	premium	保险费	phí bảo hiểm	보험료	premi asuransi	बीमा प्रीमियम	第5章
貿易保険ぼうえきほけん	trade insurance	贸易保险	bảo hiểm thương mại	무역 보험	asuransi perdagangan	व्यापार बीमा	第5章
補償ほしょう	compensation	赔偿（补偿）	bồi thường	보상	ganti rugi	क्षतिपूर्ति	第5章
協会貨物きょうかいかもつ約款やっかん（(A)・(B)・(C)）	Institute Cargo Clauses	协会货物条款（(A)・(B)・(C)）	Điều khoản hàng hóa của Viện ((A)・(B)・(C))	협회 화물 약관((A)·(B)·(C))	Klausul Kargo Institut ((A)・(B)・(C))	संस्थागत कार्गो खण्ड ((A)・(B)・(C))	第5章
保険金額ほけんきんがく	insured amount	保险金额	số tiền bảo hiểm	보험 금액	nilai pertanggungan	बीमा रकम	第5章
株式会社かぶしきかいしゃ日本貿易にほんぼうえき保険ほけん（NEXI）	Nippon Export and Investment Insurance	日本贸易保险株式会社（NEXI）	Công ty cổ phần Bảo hiểm Thương mại Nhật Bản (NEXI)	주식회사 일본무역보험(NEXI)	Perseroan Asuransi Perdagangan Jepang (NEXI)	जापान व्यापार बीमा कम्पनी (NEXI)	第5章
港みなと	port	港口	cảng	항구	pelabuhan	बन्दरगाह	第5章
倉庫そうこ	warehouse	仓库	kho hàng	창고	gudang	गोदाम	第5章
荷役にやく	cargo handling	装卸	xếp dỡ hàng	하역	penanganan kargo	माल लोडिङ/अनलोडिङ	第5章
通関つうかん	customs clearance	海关通关	thông quan	통관	kliring kepabeanan	भन्सार प्रक्रिया	第6章
輸入申告ゆにゅうしんこく	import declaration	进口申报	khai báo nhập khẩu	수입 신고	pemberitahuan impor	आयात घोषणा	第6章
HSコード	HS code	HS编码	mã HS	HS 코드	kode HS	HS कोड	第6章
関税分類かんぜいぶんるい	tariff classification	关税分类	phân loại thuế quan	관세 분류	klasifikasi tarif	भन्सार वर्गीकरण	第6章
税率表ぜいりつひょう（実行関税じっこうかんぜい率表りつひょう）	tariff schedule	税率表（实行关税税率表）	biểu thuế (biểu thuế quan thực hành)	세율표(실행관세율표)	tabel tarif (tabel tarif bea masuk yang berlaku)	दर तालिका (कार्यान्वयन भन्सार दर तालिका)	第6章
事前教示じぜんきょうじ	advance ruling	预裁定（事前教示）	phán định trước (tham vấn trước)	사전 판정(사전 교시 제도)	putusan pendahuluan (advance ruling)	पूर्व निर्णय (अग्रिम निर्णय)	第6章
通関業者つうかんぎょうしゃ	customs broker	报关行	công ty làm thủ tục hải quan	통관업자	penyedia jasa pengurusan kepabeanan	भन्सार एजेन्ट कम्पनी (कस्टम्स ब्रोकर)	第6章
統計品目とうけいひんもく番号ばんごう	statistical code	统计商品编号	mã số hàng hóa thống kê	통계 품목 번호	kode barang statistik	तथ्याङ्क वस्तु कोड	第6章
EPA（経済連携けいざいれんけい協定きょうてい）	Economic Partnership Agreement	经济伙伴关系协定（EPA）	Hiệp định Đối tác Kinh tế (EPA)	경제동반자협정(EPA)	Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA)	आर्थिक साझेदारी सम्झौता (EPA)	第6章
原産地げんさんち証明しょうめい	certificate of origin	原产地证明	giấy chứng nhận xuất xứ	원산지 증명	surat keterangan asal	उत्पत्ति प्रमाणपत्र	第6章
協定税率きょうていぜいりつ	treaty rate	协定税率	thuế suất theo hiệp định	협정 세율	tarif perjanjian	सम्झौता दर	第6章
関税法かんぜいほう	Customs Act	关税法	Luật Thuế quan	관세법	Undang-Undang Kepabeanan (Customs Act)	भन्सार ऐन	第6章
課税価格かぜいかかく	dutiable value	完税价格	giá tính thuế	과세 가격	nilai pabean	कर लाग्ने मूल्य (भन्सार मूल्य)	第7章
税率ぜいりつ	tax rate	税率	thuế suất	세율	tarif pajak	कर दर	第7章
為替かわせレート	exchange rate	汇率	tỷ giá hối đoái	환율	nilai tukar	विनिमय दर	第7章
円高えんだか	yen appreciation	日元升值	đồng yên tăng giá	엔화 강세	penguatan yen	येनको मूल्यवृद्धि	第7章
円安えんやす	yen depreciation	日元贬值	đồng yên giảm giá	엔화 약세	pelemahan yen	येनको मूल्यह्रास	第7章
円建えんだて	yen-denominated	以日元计价	tính bằng yên Nhật	엔화 표시	dalam denominasi yen	येनमा मूल्य निर्धारण	第7章
為替かわせリスク	exchange risk	汇率风险	rủi ro tỷ giá	환율 위험	risiko nilai tukar	विनिमय दर जोखिम	第7章
為替予約かわせよやく	forward exchange contract	远期外汇预约	hợp đồng hối đoái kỳ hạn	환율 예약(선물환 계약)	kontrak valuta berjangka (forward)	अग्रिम विदेशी मुद्रा सम्झौता (फरवार्ड)	第7章
輸入ゆにゅうの総額そうがく	total import cost	进口总成本	tổng chi phí nhập khẩu	수입 총액	total biaya impor	आयातको कुल लागत	第7章
決済通貨けっさいつうか	settlement currency	结算货币	đồng tiền thanh toán	결제 통화	mata uang penyelesaian	भुक्तानी मुद्रा	第7章
差益さえき	exchange gain	汇兑收益	lãi tỷ giá	환차익	keuntungan selisih kurs	विनिमय दरबाट नाफा	第7章
差損さそん	exchange loss	汇兑损失	lỗ tỷ giá	환차손	kerugian selisih kurs	विनिमय दरबाट नोक्सान	第7章
輸出管理ゆしゅつかんり	export control	出口管制	kiểm soát xuất khẩu	수출 관리	pengendalian ekspor	निर्यात नियन्त्रण	第8章
該非判定はんてい	classification determination	是否属于管制货物的判定（该非判定）	xác định hàng hóa có thuộc diện kiểm soát hay không (phán định gaihi)	해당·비해당 판정(該非判定)	penentuan apakah barang termasuk daftar kontrol	नियन्त्रण सूचीमा पर्ने वा नपर्ने निर्धारण	第8章
規制きせいリスト	control list	管制清单	danh mục kiểm soát	규제 목록	daftar kontrol	नियन्त्रण सूची	第8章
需要者じゅようしゃ	end user	最终用户	người sử dụng cuối cùng	최종 사용자(수요자)	pengguna akhir	अन्तिम प्रयोगकर्ता	第8章
用途ようと	end use	最终用途	mục đích sử dụng	용도	tujuan penggunaan	प्रयोजन (प्रयोग)	第8章
取引審査とりひきしんさ	transaction review	交易审查	thẩm định giao dịch	거래 심사	peninjauan transaksi	कारोबार समीक्षा	第8章
許可きょか	license	许可	giấy phép	허가	izin	अनुमति	第8章
確たしかめ先さき	point of contact	咨询确认的窗口	nơi để xác nhận (đầu mối liên hệ)	확인 문의처	tempat konfirmasi (narahubung)	सोधपुछ गर्ने ठाउँ (सम्पर्क कार्यालय)	第8章
安全保障あんぜんほしょう貿易管理ぼうえきかんり	security export control	安全保障贸易管制	quản lý thương mại an ninh	안전보장 무역 관리	pengendalian perdagangan keamanan	सुरक्षा व्यापार नियन्त्रण	第8章
国際輸出こくさいゆしゅつ管理かんりレジーム	international export control regimes	国际出口管制机制	cơ chế kiểm soát xuất khẩu quốc tế	국제 수출 통제 체제(레짐)	rezim pengendalian ekspor internasional	अन्तर्राष्ट्रिय निर्यात नियन्त्रण व्यवस्था (रेजिम)	第8章
輸出貿易ゆしゅつぼうえき管理令かんりれい	Export Trade Control Order	出口贸易管理令	Lệnh quản lý thương mại xuất khẩu	수출무역관리령	Peraturan Pemerintah tentang Pengendalian Perdagangan Ekspor	निर्यात व्यापार नियन्त्रण आदेश	第8章
外為法がいためほう（外国為替がいこくかわせ及および外国貿易がいこくぼうえき法ほう）	Foreign Exchange and Foreign Trade Act	外汇法（外汇及对外贸易法）	Luật Ngoại hối và Ngoại thương	외환법(외국환 및 외국무역법)	Undang-Undang Valuta Asing dan Perdagangan Luar Negeri	विदेशी विनिमय तथा विदेश व्यापार ऐन	第8章
転用てんよう	diversion	转用（挪用）	chuyển đổi mục đích sử dụng	전용	pengalihan penggunaan	अर्कै प्रयोजनमा प्रयोग (दिशा परिवर्तन)	第8章
越境えっきょうEC	cross-border e-commerce	跨境电子商务	thương mại điện tử xuyên biên giới	국경 간 전자상거래	perdagangan elektronik lintas batas	सीमापार ई-वाणिज्य	第9章
小口こぐち	small lot	小批量	lô nhỏ	소량·소액	partai kecil	सानो परिमाण	第9章
個人輸入こじんゆにゅう	personal import	个人进口	nhập khẩu cá nhân	개인 수입	impor perorangan	व्यक्तिगत आयात	第9章
販売者はんばいしゃ	seller	销售者	người bán	판매자	penjual	विक्रेता	第9章
購入者こうにゅうしゃ	buyer	购买者	người mua	구매자	pembeli	खरिदकर्ता	第9章
返品へんぴん	return	退货	hoàn trả hàng	반품	pengembalian barang	वस्तु फिर्ता	第9章
責任せきにん	responsibility	责任	trách nhiệm	책임	tanggung jawab	जिम्मेवारी	第9章
通販つうはん	mail-order sales	邮购（通信销售）	bán hàng từ xa (mua sắm qua mạng)	통신 판매	penjualan jarak jauh (belanja daring)	मेल-अर्डर बिक्री (अनलाइन खरिद)	第9章
表示ひょうじ	labeling	标示	ghi nhãn	표시	pencantuman keterangan (label)	लेबल / विवरण देखाउने	第9章
個人情報こじんじょうほう	personal information	个人信息	thông tin cá nhân	개인정보	informasi pribadi	व्यक्तिगत जानकारी	第9章
フリマ	flea market app	跳蚤市场（二手交易应用）	chợ đồ cũ (ứng dụng mua bán đồ cũ)	중고 거래(플리마켓) 앱	aplikasi pasar loak (flea market)	फ्ली मार्केट एप (व्यक्तिगत बिक्री एप)	第9章
貿易事務ぼうえきじむ	trade documentation clerk	贸易事务	nghiệp vụ thương mại	무역 사무	administrasi perdagangan	व्यापार प्रशासन	第10章
海外営業かいがいえいぎょう	overseas sales	海外销售	kinh doanh ở nước ngoài	해외 영업	penjualan luar negeri	विदेशी बिक्री	第10章
業務内容ぎょうむないよう	job duties	工作内容	nội dung công việc	업무 내용	tugas dan tanggung jawab	कार्य विषय	第10章
求人票きゅうじんひょう	job posting	招聘启事	thông báo tuyển dụng	채용 공고	lowongan kerja	रोजगार सूचना	第10章
在留資格ざいりゅうしかく	residence status	在留资格	tư cách lưu trú	체류 자격	status tinggal	बसोबासको हैसियत	第10章
相談先そうだんさき	consultation point	咨询处	nơi tư vấn	상담처	tempat konsultasi	परामर्श स्थान	第10章
専門家せんもんか	professional	专家	chuyên gia	전문가	ahli	विशेषज्ञ	第10章
資格外しかくがい活動かつどう	activity outside the status of residence	范围外活动	hoạt động ngoài phạm vi cho phép	범위를 벗어난 활동	kegiatan di luar izin	तोकिएको बसोबास हैसियतभन्दा बाहिरको गतिविधि	第10章
就労しゅうろう	employment	就业（工作）	làm việc	취업	bekerja	रोजगार	第10章
通関士つうかんし	licensed customs broker	报关员（通关资格者）	chuyên viên thủ tục hải quan có chứng chỉ	통관사(통관 업무 자격자)	petugas kepabeanan bersertifikat	इजाजतपत्रप्राप्त भन्सार एजेन्ट (कस्टम्स ब्रोकर)	第10章