https://bansho-chiraku.com/furoku/career/II/

多言語用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。既存の訳語を再利用した項目と、機械翻訳の暫定案を含みます。母語話者による確認前の、学習用の案です。

用語を絞り込む

日本語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
キャリア	career	职业生涯	sự nghiệp	경력	karier	करियर
正社員	regular employee	正式员工	nhân viên chính thức	정규직	pegawai tetap	नियमित कर्मचारी
契約社員	contract employee	合同工	nhân viên hợp đồng	계약직	pegawai kontrak	अनुबंध कर्मचारी
派遣社員	dispatched worker	派遣员工	nhân viên phái cử	파견직	pegawai outsourcing	अस्थायी रूपमा पठाइएको कर्मचारी
業種	type of business	行业	ngành nghề	업종	sektor	व्यवसायको क्षेत्र
職種	job type	职位类型	loại vị trí	직종	jenis pekerjaan	कामको प्रकार
新卒採用	hiring of new graduates	应届生招聘	tuyển dụng cử nhân mới tốt nghiệp	신입 채용	rekrutmen lulusan baru	नयाँ स्नातक भर्ना
就職活動	job hunting	求职	tìm việc làm	취업 활동	mencari pekerjaan	रोजगारी खोज
在留資格ざいりゅうしかく	status of residence	在留资格	tư cách lưu trú	체류 자격	status tinggal	बसोबासको हैसियत
総合職	general position	综合职位	vị trí tổng hợp	종합직	posisi umum	सामान्य पद
自己分析	self-analysis	自我分析	tự phân tích	자기 분석	analisis diri	आफ्नो अनुभवको विश्लेषण
強み	strength	优势	điểm mạnh	강점	kekuatan	सबल पक्ष
弱み	weakness	劣势	điểm yếu	약점	kelemahan	कमजोर पक्ष
価値観	values	价值观	quan niệm giá trị	가치관	nilai-nilai	मूल्यमान्यता
興味	interest	兴趣	quan tâm	관심	ketertarikan	रुचि
適性	aptitude	适合性	sự phù hợp	적성	kesesuaian	उपयुक्तता
エピソード	episode	事例	câu chuyện	에피소드	epis	कथा
STAR	STAR method	STAR方法	phương pháp STAR	STAR 방법	metode STAR	स्टार विधि
自己PR〔和製英語〕	self-promotion	自我推介	tự quảng bá	자기 홍보	promosi diri	स्व-प्रचार
在留ざいりゅうカード	residence card	居留卡	thẻ cư trú	재류카드	kartu tinggal	बसाइस्थिति कार्ड
在留期間ざいりゅうきかん	period of stay	居留期限	thời gian cư trú	체류 기간	periode tinggal	बसाइअवधि
就労	work	就労	làm việc	취업	kerja	रोजगार
資格外活動許可	permission to engage in activity other than permitted	在留资格外活动许可	giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú	체류자격 외 활동 허가	izin untuk melakukan kegiatan di luar status izin tinggal	निवास स्थितिबाहिर गतिविधि गर्ने अनुमति
在留資格変更許可申請	application for change of status of residence	居留资格变更许可申请	xin cấp phép thay đổi trạng thái cư trú	체류 자격 변경 허가 신청	permohonan izin perubahan status tinggal	बसोबासको हैसियत परिवर्तन अनुमति आवेदन
在留期間ざいりゅうきかん更新許可こうしんきょか申請しんせい	application for extension of period of stay	居留期限延长许可申请	xin cấp phép gia hạn thời gian cư trú	체류 기간 갱신 허가 신청	permohonan izin perpanjangan periode tinggal	बसोबास अवधि नवीकरण अनुमति आवेदन
出入国しゅつにゅうこく在留管理ざいりゅうかんり庁ちょう	Immigration Services Agency of Japan	日本出入境在留管理厅	cục quản lý xuất nhập cảnh và cư trú	일본 출입국재류관리청	Badan Layanan Imigrasi Jepang	जापानको आप्रवासन सेवा निकाय
技術・人文知識・国際業務	Engineer/Specialist in Humanities/International Services	技术、人文知识、国际业务	kỹ thuật, nhân văn, dịch vụ quốc tế	기술·인문·국제 업무	teknik, humaniora, layanan internasional	प्राविधिक ज्ञान / मानविकी ज्ञान / अन्तर्राष्ट्रिय सेवा
特定技能	Specified Skilled Worker	特定技能	kỹ năng đặc định	특정기능	Pekerja Berketerampilan Khusus	निर्दिष्ट सीप भएका कामदार
特定活動	Designated Activities	特定活动	hoạt động được chỉ định	지정 활동	Kegiatan yang Ditunjuk	तोकिएको गतिविधि
申請	application	申请	đơn xin	신청	pengajuan	प्रार्थनापत्र
審査	examination	审查	xem xét	심사	pemeriksaan	जाँच
専攻	major	专业	chuyên ngành	전공	konsentrasi	प्रमुख
履修	coursework	课程修读	học phần	수강	mata kuliah	पाठ्यक्रम अध्ययन
単位	credit	学分	đơn vị tín chỉ	학점	skor	क्रेडिट
成績証明書	academic transcript	成绩单	bảng điểm	성적 증명서	transkrip akademik	प्राप्तांक प्रमाणपत्र
職務内容	job description	职位描述	miêu tả công việc	직무 내용	deskripsi pekerjaan	पद वर्णन
関連性	relevance	相关性	mối liên quan	관련성	keberkaitan	संबंध
卒業証明書	certificate of graduation	毕业证书	bằng tốt nghiệp	졸업 증명서	surat ijazah	स्नातक प्रमाण पत्र
卒業見込み証明書	certificate of expected graduation	预计毕业证明	giấy chứng nhận dự kiến tốt nghiệp	졸업 예정 증명서	surat keterangan akan lulus	स्नातक हुने प्रमाण पत्र
専門士	Diploma	专攻士	chuyên gia	전문가	spesialis	専門士 उपाधि
資格外活動	activity other than that permitted	范围外活动	hoạt động ngoài phạm vi cho phép	범위를 벗어난 활동	kegiatan di luar izin	तोकिएको बसोबास हैसियतभन्दा बाहिरको गतिविधि
労働条件	working conditions	劳动条件	điều kiện làm việc	노동 조건	kondisi kerja	रोजगारी अवस्था
最低賃金	minimum wage	最低工资	lương tối thiểu	최소 임금	upah minimum	न्यूनतम मजदूरी
シフト	work schedule	排班表	ca làm việc	교대 근무	jadwal kerja	कामको पालो
時給	hourly wage	时薪	lương theo giờ	시간당 임금	upah per jam	प्रति घण्टा ज्याला
長期休業	long school vacation	长期休假	nghỉ dài ngày	장기 휴업	cuti panjang	लामो समयको अवकाश
風俗営業	regulated adult entertainment business	风俗营业（受管制的成人娱乐业务）	kinh doanh giải trí người lớn được pháp luật quản lý	법률상 규제되는 유흥업	usaha hiburan dewasa yang diatur oleh hukum	कानुनले नियमन गरेको मनोरञ्जन व्यवसाय
業界	industry	行业	ngành công nghiệp	산업	industri	उद्योग
企業研究	company research	企业研究	nghiên cứu doanh nghiệp	기업 연구	riset perusahaan	कम्पनी अध्ययन
求人票	job posting	招聘启事	thông báo tuyển dụng	채용 공고	lowongan kerja	रोजगार सूचना
初任給	starting salary	起薪	lương ban đầu	초봉	gaji awal	प्रारंभिक वेतन
勤務地	work location	工作地点	địa điểm làm việc	근무지	lokasi kerja	कार्यस्थल
福利厚生	employee benefits	员工福利	phúc lợi nhân viên	복리후생	tunjangan karyawan	कर्मचारी सुविधा
インターンシップ	internship	实习	thực tập	인턴십	magang	इंटर्नशिप
会社説明会	company information session	公司说明会	hội thảo thông tin công ty	회사 설명회	seminar perusahaan	कम्पनी प्रस्तुति
OB・OG訪問〔和製英語〕	alumni visit	校友访问	thăm cựu sinh viên	OB·OG 방문	kunjungan alumni	पूर्व छात्र भेट
社会人	working adult	职场人士	người đi làm	직장인	orang yang bekerja	काम गर्ने व्यक्ति
履歴書	resume	简历	hồ sơ xin việc	이력서	curriculum vitae	रोजगार आवेदनका लागि बायोडाटा
エントリーシート〔和製英語〕	application form	求职申请表	đơn ứng tuyển	지원서	formulir lamaran	रोजगार आवेदन फाराम
志望動機	reason for applying	求职动机	lý do ứng tuyển	지원 동기	alasan melamar	आवेदनको कारण
学歴	educational background	学历	bằng cấp	학력	pendidikan	शैक्षिक पृष्ठभूमि
職歴	work history	职业经历	kinh nghiệm làm việc	경력	pengalaman kerja	कामको अनुभव
資格しかく	qualification	资格	chứng chỉ	자격	kualifikasi	योग्यता
件名	subject line	主题	tên thư	제목	subjek	विषय
署名	signature	签名	chữ ký	서명	tanda tangan	हस्ताक्षर
面接	interview	面试	phỏng vấn	면접	wawancara	साक्षात्कार
面接官	interviewer	面试官	chuyên viên phỏng vấn	면접관	pewawancara	साक्षात्कारकर्ता
逆質問	question from the applicant	应聘者提问	câu hỏi của ứng viên	역질문	pertanyaan pelamar	आवेदकले सोध्ने प्रश्न
グループ面接	group interview	集体面试	phỏng vấn nhóm	그룹 면접	wawancara kelompok	समूह साक्षात्कार
グループディスカッション	group discussion	小组讨论	thảo luận nhóm	그룹 토론	diskusi kelompok	समूह चर्चा
オンライン面接	online interview	在线面试	phỏng vấn trực tuyến	온라인 면접	wawancara online	अन्तर्वार्ता
第一印象	first impression	第一印象	ấn tượng ban đầu	첫인상	kesan pertama	पहिलो छाप
内定	job offer	录用决定	đề nghị tuyển dụng	채용 내정	penawaran kerja	रोजगारीको प्रस्ताव
内々定	informal job offer	非正式录用通知	đề nghị tuyển dụng không chính thức	비공식 채용 내정	penawaran kerja informal	अनौपचारिक रोजगारी प्रस्ताव
内定承諾書	acceptance of job offer	录用通知书	chấp thuận việc làm	내정 수락서	surat penerimaan tawaran kerja	रोजगारी प्रस्ताव स्वीकार पत्र
内定辞退	declining a job offer	拒绝录用通知	từ chối việc làm	내정 거절	menolak tawaran kerja	रोजगारी प्रस्ताव अस्वीकार
労働条件通知書	written notice of working conditions	书面劳动条件通知	thông báo điều kiện làm việc bằng văn bản	고용 조건 통지서	pengumuman kondisi kerja tertulis	कामका सर्तहरूको लिखित सूचना
雇用契約	employment contract	雇佣合同	hợp đồng lao động	고용 계약	kontrak kerja	रोजगार समझौता
入社前研修	pre-employment training	入职前培训	đào tạo trước khi nhận việc	입사 전 연수	pelatihan pra-pekerjaan	पदभार ग्रहण पूर्व प्रशिक्षण
継続就職活動	continued job-hunting	持续求职	tìm kiếm việc làm tiếp tục	지속적인 취준	mencari kerja berkelanjutan	सतत रोजगार खोज
相談先	place to consult	咨询处	nơi tư vấn	상담처	tempat konsultasi	परामर्श स्थान
進学	further study	升学	học tiếp	진학	lanjut pendidikan	उच्च शिक्षा
編入学	transfer admission	转学入学	đặc cách vào học	편입학	penerimaan transfer	अर्को विद्यालयको बीचको तहमा भर्ना
帰国	returning to one's home country	回国	về nước	귀국	kembali ke negara asal	स्वदेश लौटना
脱退一時だったいいちじ金きん	Lump-sum Withdrawal Payments	一次性退保金	khoản tiền hoàn trả một lần khi rời Nhật	탈퇴일시금	pembayaran penarikan sekaligus	पेन्सन योगदानको एकमुष्ट फिर्ता रकम
キャリアプラン	career plan	职业规划	kế hoạch nghề nghiệp	진로 계획	rencana karier	करियर योजना
目標	objective	目标	mục tiêu	목표	tujuan	लक्ष्य
行動	action	行动	hành động	행동	tindakan	क्रिया
発表	presentation	发表	báo cáo	발표	presentasi	प्रस्तुति
労働時間	working hours	工作时间	thời giờ làm việc	근로시간	jam kerja	काम गर्ने समय
休憩	break	休息	nghỉ giải lao	휴식	istirahat	विश्राम
休日	day off	假日	ngày nghỉ	휴일	hari libur	आराम दिन
残業（時間外労働）	overtime work	加班（超时工作）	làm việc tăng ca	残業（시간 외 근무）	lembur (kerja luar jam)	निर्धारित समयभन्दा बढी काम
試用期間	probationary period	试用期	thời gian thử việc	수습 기간	masa percobaan	परीक्षण अवधि
有給休暇ゆうきゅうきゅうか	paid leave	带薪年假	nghỉ phép hưởng lương	유급 휴가	cuti berbayar	तलबसहित बिदा
労働基準法	Labor Standards Act	劳动法	luật chuẩn lao động	노동기준법	hukum standar kerja	श्रम मानदंड अधिनियम
就業規則	work rules	工作规则	quy tắc làm việc	취업 규칙	aturan kerja	रोजगार नियम
給与明細きゅうよめいさい	pay slip	工资明细	bảng lương	급여 명세	rincian gaji	तलब विवरण
総支給額そうしきゅうがく	gross pay	总薪资	tổng lương	총 급여	total gaji	कटौतीअघि कुल तलब
控除こうじょ	deduction	扣除	trừ đi	공제	pemotongan	कटौती
手取てどり	take-home pay	实收工资	lương thực nhận	실수령액	gaji bersih	हातमा आउने तलब
所得税しょとくぜい	income tax	所得税	thuế thu nhập	소득세	pajak penghasilan	आयकर
源泉徴収げんせんちょうしゅう	withholding tax	预扣税	thuế giữ tại nguồn	원천징수	pajak dipotong di sumber	स्रोतबाट कर कट्टी
年末調整ねんまつちょうせい	year-end tax adjustment	年末调整	chỉnh sửa cuối năm	연말 정산	penyesuaian akhir tahun	वर्षान्त कर समायोजन
住民税じゅうみんぜい	resident tax	居民税	thuế cư dân	주민세	pajak penduduk	स्थानीय बासिन्दा कर
社会保険しゃかいほけん	social insurance	社会保险	bảo hiểm xã hội	사회보험	asuransi sosial	सामाजिक बीमा
労働保険ろうどうほけん	labor insurance	劳动保险	bảo hiểm lao động	근로보험	asuransi pekerja	श्रम बीमा
健康保険けんこうほけん	health insurance	健康保险	bảo hiểm y tế	건강보험	asuransi kesehatan	स्वास्थ्य बीमा
厚生年金こうせいねんきん保険ほけん	Employees' Pension Insurance	厚生年金保险	bảo hiểm hưu trí	후생연금보험	asuransi pensiun	कर्मचारी पेन्सन बीमा
雇用保険こようほけん	employment insurance	失业保险	bảo hiểm việc làm	고용보험	asuransi pengangguran	रोजगार बीमा
労災保険ろうさいほけん	workers' compensation insurance	工伤保险	bảo hiểm tai nạn lao động	산재보험	asuransi kecelakaan kerja	श्रम दुर्घटना बीमा
36協定きょうてい	Article 36 Agreement	第36条协议	thỏa thuận điều 36	제36조 협정	kesepakatan Pasal 36	धारा 36 सम्झौता
学生納付がくせいのうふ特例とくれい	special payment system for students	学生缴费特别制度	chế độ đặc biệt về đóng phí dành cho sinh viên	학생 납부 특례	keringanan pembayaran iuran bagi mahasiswa	विद्यार्थी भुगतान विशेष
追納ついのう	retroactive payment	补缴	đóng bù	추납	bayar susulan	पछि तिर्ने योगदान रकम
報連相ほうれんそう	communication, reporting and consultation	报告、联络、商谈	báo cáo, liên lạc và trao đổi	보고·연락·상담	pelaporan, komunikasi, dan konsultasi	प्रतिवेदन, सम्पर्क र परामर्श
指示しじ	instruction	指示	chỉ thị	지시	instruksi	निर्देश
確認かくにん	confirmation	确认	xác nhận	확인	konfirmasi	पुष्टि
会議かいぎ	meeting	会议	hội nghị	회의	rapat	बैठक
議事録ぎじろく	minutes	会议记录	biên bản cuộc họp	회의록	notulen rapat	बैठकको कार्यवृत्त
チャット	chat	聊天	trò chuyện	채팅	chat	चैट
敬語けいご	honorific language	敬语	lời kính ngữ	경어	bahasa hormat	सम्बोधन
クッション言葉ことば	softening phrase	缓冲语	lời đệm	완충 표현	frasa pelengkap	विनम्र अनुरोधलाई नरम बनाउने शब्द
宛先あてさき	recipient	收件人	địa chỉ nhận	수신자	tujuan	प्राप्तकर्ता
添付てんぷ	attachment	附件	tệp đính kèm	부록	lampiran	सంलग्नक
折おり返かえし	call back	回复	gọi lại	복귀	balasan	पछि फेरि फोन गर्नु
伝言でんごん	message	留言	lời nhắn	메시지	pesan	संदेश
研修けんしゅう	training	研修	đào tạo	연수	pelatihan	प्रशिक्षण
OJT	on-the-job training	在职培训	đào tạo tại chỗ (OJT)	현장훈련(OJT)	pelatihan di tempat kerja (OJT)	कामकै क्रममा तालिम (OJT)
目標設定もくひょうせってい	goal setting	目标设定	đặt mục tiêu	목표 설정	penetapan target	लक्ष्य निर्धारण
面談めんだん	one-on-one meeting	面谈	gặp mặt trực tiếp	면담	wawancara	बातचीत
人事評価じんじひょうか	performance appraisal	绩效考核	đánh giá hiệu quả công việc	성과평가	penilaian kinerja	कार्यसम्पादन मूल्याङ्कन
フィードバック	feedback	反馈	phản hồi	피드백	feedback	फ़ीडबैक
昇給しょうきゅう	pay raise	加薪	tăng lương	승급	kenaikan gaji	तलब वृद्धि
異動いどう	transfer	调动	chuyển đổi	이동	mutasi	पदस्थापना
ハラスメント	harassment	骚扰	quấy rối	괴롭힘	pelecehan	उत्पीडन
パワーハラスメント〔和製英語わせいえいご〕	power harassment	权力骚扰	quấy rối do lạm dụng quyền lực	직장 내 권력형 괴롭힘	pelecehan dengan penyalahgunaan wewenang	कार्यस्थलमा शक्तिको दुरुपयोगबाट हुने उत्पीडन
セクシュアルハラスメント	sexual harassment	性骚扰	quấy rối tình dục	성희롱	pelecehan seksual	यौन उत्पीडन
労働基準ろうどうきじゅん監督署かんとくしょ	Labor Standards Inspection Office	劳动基准监督署	cục giám sát tiêu chuẩn lao động	노동기준감독관	kantor pengawas standar kerja	श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय
総合労働そうごうろうどう相談そうだんコーナー	General Labor Consultation Corner	综合劳动咨询处	góc tư vấn lao động tổng hợp	종합노동상담코너	sudut konsultasi tenaga kerja umum	समग्र श्रम परामर्श केन्द्र
外国人がいこくじん労働者ろうどうしゃ向むけ相談そうだんダイヤル	Telephone Consultation Service for Foreign Workers	面向外国劳动者的咨询电话热线	Hotline tư vấn cho người lao động nước ngoài	외국인 근로자 상담 전화선	Garis pengaduan pekerja asing	विदेशी श्रमिकों हेतु सलाह टेलीफोन
解雇かいこ	dismissal	解雇	sa thải	해고	PHK	कामबाट बर्खास्त
未払みはらい	unpaid wages	未支付	lương chưa trả	미지급	gaji belum dibayar	भुक्तानी बाँकी
記録きろく	record	记录	bản ghi	기록	catatan	अभिलेख
FRESC	Foreign Residents Support Center	外国居民支援中心	Trung tâm Hỗ trợ Cư dân Nước ngoài	외국인 거주 지원 센터	Pusat Dukungan Warga Asing	विदेशी निवासी समर्थन केन्द्र
所属機関しょぞくきかんに関かんする届出とどけで	notification of the organization of affiliation	关于所属机构的申报	thông báo về tổ chức liên quan	소속 기관 관련 신고	pemberitahuan terkait organisasi afiliasi	सम्बद्ध संस्थासम्बन्धी सूचना
届出とどけで	notification	申报	thông báo	신고	pemberitahuan	सूचना
転職てんしょく	changing jobs	跳槽	chuyển việc	이직	pergantian pekerjaan	रोजगार परिवर्तन
就労資格しゅうろうしかく証明書しょうめいしょ	certificate of authorized employment	就劳资格证明书	giấy chứng nhận tư cách lao động	취업 자격 증명서	sertifikat izin bekerja	काम गर्न पाउने योग्यताको प्रमाणपत्र
住居地じゅうきょち	place of residence	居住地	nơi cư trú	주거지	tempat tinggal	निवास स्थान
賃貸契約ちんたいけいやく	rental agreement	租赁合同	hợp đồng thuê	임대 계약	kontrak sewa	किरायत समझौता
保証人ほしょうにん	guarantor	担保人	người bảo lãnh	보증인	penjamin	जमानतकर्ता
敷金しききん	security deposit	押金	tiền đặt cọc	보증금	uang jaminan	धरौटी
礼金れいきん	key money	礼金	tiền lễ	사례비	uang terima kasih	घरधनीलाई तिरिने फिर्ता नहुने शुल्क
症状しょうじょう	symptom	症状	triệu chứng	증상	gejala	लक्षण
メンタルヘルス	mental health	心理健康	sức khỏe tâm thần	정신 건강	kesehatan mental	मानसिक स्वास्थ्य
家計かけい	household budget	家庭预算	ngân sách hộ gia đình	가계부	anggaran rumah tangga	घरायसी बजेट
送金そうきん	remittance	汇款	chuyển tiền	송금	pengiriman uang	रेमिट्यान्स
詐欺さぎ	fraud	欺诈	lừa đảo	사기	penipuan	धोखाधड़ी
リスキリング	reskilling	再技能化	tái đào tạo	재교육	pelatihan ulang	पुनर्कौशल
昇進しょうしん	promotion	晋升	đăng ký	승진	promosi	पदोन्नति
キャリアアップ〔和製英語わせいえいご〕	career advancement	职业提升	nâng cao sự nghiệp	커리어 업	peningkatan karier	क्यारियर अपग्रेड
起業きぎょう	entrepreneurship	创业	khai trương	창업	menjalankan usaha	व्यवसाय सुरु गर्नु
ネットワーク	network	网络	mạng lưới	네트워크	jaringan	कामका लागि उपयोगी सम्पर्क सञ्जाल