5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳案を載せています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
政治学	political science	政治学	khoa học chính trị	정치학	ilmu politik	राजनीतिशास्त्र
権力	power	权力	quyền lực	권력	kekuasaan	शक्ति
権威	authority	权威	thẩm quyền	권위	otoritas	अधिकार
正統性	legitimacy	正当性	tính chính đáng	정당성	legitimasi	वैधता
政治参加	political participation	政治参与	tham gia chính trị	정치 참여	partisipasi politik	राजनीतिक सहभागिता
利害	interest	利害	lợi ích	이해관계	kepentingan	हित
経験的問い	empirical question	经验性问题	câu hỏi thực nghiệm	경험적 질문	pertanyaan empiris	अनुभवजन्य प्रश्न
規範的問い	normative question	规范性问题	câu hỏi chuẩn tắc	규범적 질문	pertanyaan normatif	मानकसम्बन्धी प्रश्न
公共政策	public policy	公共政策	chính sách công	공공 정책	kebijakan publik	सार्वजनिक नीति
議題	agenda	议题	chương trình nghị sự	의제	agenda	एजेन्डा
多数決	majority rule	多数决	quyết định theo đa số	다수결	keputusan suara mayoritas	बहुमतको निर्णय
代表制	representative government	代议制	chế độ đại diện	대의제	sistem perwakilan	प्रतिनिधिमूलक शासन
直接民主制	direct democracy	直接民主制	dân chủ trực tiếp	직접민주주의	demokrasi langsung	प्रत्यक्ष लोकतन्त्र
民主主義	democracy	民主主义	dân chủ	민주주의	demokrasi	लोकतन्त्र
自由民主主義	liberal democracy	自由民主主义	dân chủ tự do	자유민주주의	demokrasi liberal	उदार लोकतन्त्र
少数者の権利	minority rights	少数者权利	quyền của thiểu số	소수자의 권리	hak kelompok minoritas	अल्पसंख्यकको अधिकार
政治体制	political regime	政治体制	thể chế chính trị	정치 체제	rezim politik	राजनीतिक व्यवस्था
ポリアーキー	polyarchy	多元政体	chế độ đa nguyên (polyarchy)	폴리아키	poliarki	पोलियार्की
権威主義	authoritarianism	威权主义	chủ nghĩa độc tài	권위주의	otoritarianisme	सत्तावादी शासन
国家	state	国家	nhà nước	국가	negara	राज्य
主権	sovereignty	主权	chủ quyền	주권	kedaulatan	सार्वभौमसत्ता
国民主権	popular sovereignty	国民主权	chủ quyền nhân dân	국민주권	kedaulatan rakyat	जनताको सार्वभौमसत्ता
憲法	constitution	宪法	hiến pháp	헌법	konstitusi	संविधान
立憲主義	constitutionalism	立宪主义	chủ nghĩa lập hiến	입헌주의	konstitusionalisme	संवैधानिकतावाद
三権分立	separation of powers	三权分立	tam quyền phân lập	삼권분립	pemisahan kekuasaan	शक्ति पृथकीकरण
抑制と均衡	checks and balances	制衡	kiềm chế và đối trọng	견제와 균형	saling mengawasi dan menyeimbangkan	नियन्त्रण र सन्तुलन
司法審査	judicial review	司法审查	xem xét tư pháp	사법 심사	peninjauan yudisial	न्यायिक पुनरावलोकन
政府	government	政府	chính phủ	정부	pemerintah	सरकार
国民	national	国民	quốc dân	국민	warga negara	नागरिक
住民	resident	居民	cư dân	주민	penduduk	बासिन्दा
公権力	public authority	公权力	quyền lực công	공권력	kekuasaan publik	सार्वजनिक शक्ति
基本的人権	fundamental human rights	基本人权	quyền con người cơ bản	기본적 인권	hak asasi manusia yang mendasar	मौलिक मानव अधिकार
平和主義	pacifism	和平主义	chủ nghĩa hòa bình	평화주의	pasifisme	शान्तिवाद
憲法改正	constitutional amendment	宪法修正	sửa đổi hiến pháp	헌법 개정	amandemen konstitusi	संविधान संशोधन
違憲審査権	power of judicial review	违宪审查权	quyền xem xét tính hợp hiến	위헌심사권	kewenangan uji konstitusionalitas	संविधान विपरीतता जाँच गर्ने अधिकार
国会	National Diet	国会	Quốc hội	국회	parlemen (Diet)	संसद（डाइट）
二院制	bicameralism	两院制	chế độ lưỡng viện	양원제	sistem dua kamar	द्विसदनात्मक प्रणाली
衆議院	House of Representatives	众议院	Hạ viện	중의원	majelis rendah	प्रतिनिधि सभा（निम्न सदन）
参議院	House of Councillors	参议院	Thượng viện	참의원	majelis tinggi	उच्च सदन（परिषद्）
法律案	bill	法案	dự luật	법률안	rancangan undang-undang	विधेयक
委員会審査	committee review	委员会审查	thẩm tra của ủy ban	위원회 심사	pembahasan di komisi	समितिमा छलफल र जाँच
衆議院の優越	predominance of the House of Representatives	众议院的优越	ưu thế của Hạ viện	중의원의 우월	keunggulan majelis rendah	निम्न सदनको प्राथमिकता
予算	budget	预算	ngân sách	예산	anggaran	बजेट
国政調査権	right of investigation	国政调查权	quyền điều tra quốc chính	국정조사권	hak penyelidikan pemerintahan nasional	राष्ट्रिय शासन अनुसन्धान अधिकार
両院協議会	joint committee of both Houses	两院协议会	hội nghị hiệp thương hai viện	양원협의회	komite gabungan dua majelis	दुई सदनको संयुक्त समिति
内閣	Cabinet	内阁	nội các	내각	kabinet	मन्त्रिपरिषद्
議院内閣制	parliamentary cabinet system	议院内阁制	chế độ nội các đại nghị	의원내각제	sistem kabinet parlementer	संसदीय मन्त्रिपरिषद् प्रणाली
内閣総理大臣	Prime Minister	内阁总理大臣	Thủ tướng	내각총리대신	perdana menteri	प्रधानमन्त्री
国務大臣	Minister of State	国务大臣	bộ trưởng nhà nước	국무대신	menteri negara	राज्य मन्त्री
閣議	Cabinet meeting	阁议	họp nội các	각의	rapat kabinet	मन्त्रिपरिषद् बैठक
文民	civilian	文民	dân sự	문민	sipil	असैनिक नागरिक
行政機関	administrative agency	行政机关	cơ quan hành chính	행정기관	lembaga administrasi	प्रशासनिक निकाय
省庁	ministries and agencies	省厅	bộ và cơ quan	성청	kementerian dan lembaga	मन्त्रालय र निकाय
官僚制	bureaucracy	官僚制	chế độ quan liêu	관료제	birokrasi	नोकरशाही
不信任決議	vote of no confidence	不信任决议	nghị quyết bất tín nhiệm	불신임 결의	mosi tidak percaya	अविश्वासको प्रस्ताव
行政責任	administrative accountability	行政责任	trách nhiệm hành chính	행정 책임	akuntabilitas administrasi	प्रशासनिक जवाफदेहिता
選挙権	suffrage	选举权	quyền bầu cử	선거권	hak pilih	मतदान गर्ने अधिकार
被選挙権	eligibility to run for office	被选举权	quyền ứng cử	피선거권	hak dipilih	उम्मेदवार हुने अधिकार
小選挙区制	single-member district system	小选区制	chế độ khu vực một đại biểu	소선거구제	sistem distrik satu anggota	एक सदस्यीय निर्वाचन क्षेत्र प्रणाली
比例代表制	proportional representation	比例代表制	đại diện tỉ lệ	비례대표제	sistem perwakilan proporsional	समानुपातिक प्रतिनिधित्व
小選挙区比例代表並立制	parallel electoral system	小选区比例代表并立制	hệ thống bầu cử song song	소선거구·비례대표 병립제	sistem paralel	समानान्तर निर्वाचन प्रणाली
投票率	voter turnout	投票率	tỷ lệ đi bầu	투표율	tingkat partisipasi pemilih	मतदान प्रतिशत
選挙区	electoral district	选区	khu vực bầu cử	선거구	daerah pemilihan	निर्वाचन क्षेत्र
死票	wasted vote	死票	phiếu bầu vô hiệu	사표	suara terbuang	बेकार मत
重複立候補	dual candidacy	重复参选	ứng cử trùng lặp	중복 입후보	pencalonan ganda	दोहोरो उम्मेदवारी
ドント式	D'Hondt method	当选人数分配法（D'Hondt法）	phương pháp D'Hondt	돈트 방식	metode D'Hondt	डी'होन्ट पद्धति
一票の格差	disparity in the weight of votes	一票较差	chênh lệch giá trị một lá phiếu	한 표의 격차	ketimpangan bobot suara	मतको भारमा असमानता
政党	political party	政党	đảng chính trị	정당	partai politik	राजनीतिक दल
与党	ruling party	执政党	đảng cầm quyền	여당	partai pemerintah	सत्तारुढ दल
野党	opposition party	在野党	đảng đối lập	야당	partai oposisi	प्रतिपक्षी दल
利益団体	interest group	利益团体	nhóm lợi ích	이익단체	kelompok kepentingan	हित समूह
政党交付金	party subsidy	政党交付金	trợ cấp đảng phái	정당 교부금	subsidi partai	दल अनुदान
連立政権	coalition government	联合政府	chính phủ liên minh	연립정권	pemerintahan koalisi	गठबन्धन सरकार
多元主義	pluralism	多元主义	chủ nghĩa đa nguyên	다원주의	pluralisme	बहुलवाद
世論	public opinion	舆论	dư luận	여론	opini publik	जनमत
世論調査	opinion poll	民意调查	thăm dò dư luận	여론조사	jajak pendapat	जनमत सर्वेक्षण
報道の自由	freedom of the press	新闻自由	tự do báo chí	언론의 자유	kebebasan pers	प्रेस स्वतन्त्रता
メディア・フレーミング	media framing	媒体框架	khung truyền thông	미디어 프레이밍	pembingkaian media	मिडिया फ्रेमिङ
議題設定	agenda setting	议程设置	thiết lập chương trình nghị sự	의제설정	penetapan agenda	एजेन्डा निर्धारण
地方自治	local self-government	地方自治	tự quản địa phương	지방자치	otonomi daerah	स्थानीय स्वायत्तता
団体自治	autonomy of local government	团体自治	tự trị của đơn vị địa phương	단체자치	otonomi kelembagaan	संस्थागत स्वायत्तता
住民自治	resident self-government	居民自治	tự quản của cư dân	주민자치	otonomi warga	नागरिक स्वायत्तता
二元代表制	dual representative system	二元代表制	chế độ đại diện nhị nguyên	이원대표제	sistem perwakilan dwi-pihak	द्वैध प्रतिनिधि प्रणाली
首長	chief executive of a local government	首长	người đứng đầu chính quyền địa phương	단체장	kepala daerah	स्थानीय सरकार प्रमुख
地方議会	local assembly	地方议会	hội đồng địa phương	지방의회	dewan daerah	स्थानीय सभा
条例	ordinance	条例	pháp lệnh địa phương	조례	peraturan daerah	स्थानीय नियम
直接請求	direct petition	直接请求	kiến nghị trực tiếp	직접청구	permohonan langsung	प्रत्यक्ष माग
国会請願	petition to the Diet	向国会请愿	kiến nghị gửi Quốc hội	국회 청원	petisi kepada parlemen	संसदमा निवेदन
意見募集	public comment	意见征集	lấy ý kiến công chúng	의견 수렴	konsultasi publik	सार्वजनिक राय संकलन
政策過程	policy process	政策过程	quá trình chính sách	정책 과정	proses kebijakan	नीति प्रक्रिया
政策形成	policy formulation	政策形成	hình thành chính sách	정책 형성	perumusan kebijakan	नीति निर्माण
社会保障	social security	社会保障	an sinh xã hội	사회보장	jaminan sosial	सामाजिक सुरक्षा
政策評価	policy evaluation	政策评价	đánh giá chính sách	정책 평가	evaluasi kebijakan	नीति मूल्याङ्कन
合理的モデル	rational model	理性模型	mô hình hợp lý	합리적 모델	model rasional	तार्किक मोडेल
インクリメンタリズム	incrementalism	渐进主义	chủ nghĩa gia tăng từng bước	점증주의	inkrementalisme	क्रमिकतावाद
投入	input	投入	đầu vào	투입	masukan	इनपुट
活動	activity	活动	hoạt động	활동	aktivitas	गतिविधि
産出	output	产出	đầu ra	산출	keluaran	आउटपुट
成果	outcome	成果	kết quả	성과	hasil	परिणाम
指標	indicator	指标	chỉ số	지표	indikator	सूचक
国際政治	international politics	国际政治	chính trị quốc tế	국제정치	politik internasional	अन्तर्राष्ट्रिय राजनीति
外交	diplomacy	外交	ngoại giao	외교	diplomasi	कूटनीति
国際連合	United Nations	联合国	Liên Hợp Quốc	국제연합	Perserikatan Bangsa-Bangsa	संयुक्त राष्ट्रसंघ
国際機関	international organization	国际组织	tổ chức quốc tế	국제기구	organisasi internasional	अन्तर्राष्ट्रिय संगठन
安全保障理事会	Security Council	安全理事会	Hội đồng Bảo an	안전보장이사회	Dewan Keamanan	सुरक्षा परिषद्
国際協力	international cooperation	国际合作	hợp tác quốc tế	국제협력	kerja sama internasional	अन्तर्राष्ट्रिय सहयोग
現実主義	realism	现实主义	chủ nghĩa hiện thực	현실주의	realisme	यथार्थवाद
自由制度主義	liberal institutionalism	自由制度主义	chủ nghĩa thể chế tự do	자유제도주의	institusionalisme liberal	उदारवादी संस्थागत सिद्धान्त
国連総会	General Assembly	联合国大会	Đại hội đồng	국제연합 총회	Majelis Umum	महासभा
勧告	recommendation	劝告	khuyến nghị	권고	rekomendasi	सिफारिस

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。