多言語用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。既存の訳語を再利用した項目と、機械翻訳の暫定案を含みます。母語話者による確認前の、学習用の案です。

用語を絞り込む

日本語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
企業きぎょう	company	企业	doanh nghiệp	기업	perusahaan	उद्यम
起業きぎょう	starting a business	创业	khai trương	창업	menjalankan usaha	व्यवसाय सुरु गर्नु
起業家きぎょうか	entrepreneur	企业家	doanh nhân	기업가	wirausahawan	उद्यमी
創業そうぎょう	founding	创业	khởi nghiệp	창업	mendirikan usaha	व्यवसाह सुरुवात
開業かいぎょう	opening a business	开业	mở doanh nghiệp	개업	membuka usaha	व्यवसाय सुरु गर्ने
事業じぎょう	business	事业	doanh nghiệp	사업	bisnis	व्यवसाय
経営者けいえいしゃ	manager, owner	经营者	nhà quản lý	경영자	manajer	प्रशासक
ベンチャー〔和製英語わせいえいご〕	venture	创业公司	doanh nghiệp khởi nghiệp	벤처	perusahaan rintisan	भेन्चर
スタートアップ	startup	初创企业	doanh nghiệp khởi nghiệp	스타트업	startup	स्टार्टअप
スモールビジネス	small business	小型企业	doanh nghiệp nhỏ	소규모 비즈니스	bisnis kecil	सानो व्यवसाय
売上うりあげ	sales, revenue	销售额	doanh thu	매출액	penjualan	बिक्री
費用ひよう	expense	费用	chi phí	비용	biaya	खर्च
利益りえき	profit	利润	lợi nhuận	이익	laba	लाभ
顧客こきゃく	customer	顾客	khách hàng	고객	pelanggan	ग्राहक
リスク	risk	风险	rủi ro	리스크	risiko	जोखिम
成長せいちょう	growth	成长	tăng trưởng	성장	pertumbuhan	विकास
アイデア	idea	创意	ý tưởng	아이디어	ide	विचार
課題かだい	problem to solve	待解决的问题	vấn đề cần giải quyết	해결 과제	masalah yang harus dipecahkan	समाधान गर्न योग्य समस्या
ニーズ	needs	需求	nhu cầu	욕구	kebutuhan	आवश्यकता
不便ふべん	inconvenience	不便	bất tiện	불편	ketidaknyamanan	असुविधा
不満ふまん	dissatisfaction	不满	sự bất mãn	불만	ketidakpuasan	असन्तुष्टि
不安ふあん	anxiety, worry	焦虑	lo lắng	불안	kecemasan	चिन्ता
観察かんさつ	observation	观察	quan sát	관찰	observasi	अवलोकन
ブレインストーミング	brainstorming	头脑风暴	bão tố trí tuệ	브레인스토밍	curah gagasan	ब्रेनस्टोर्मिङ
強つよみ	strength	优势	điểm mạnh	강점	kekuatan	सबल पक्ष
競合きょうごう	competitor	竞争者	đối thủ cạnh tranh	경쟁자	pesaing	प्रतिस्पर्धी
市場しじょう（買かう人ひとの集あつまり）	market	市场（买方集合）	thị trường (sự tập hợp của người mua)	시장 (구매자 집합)	pasar (kumpulan pembeli)	बजार (खरिदारीहरूको समूह)
市場規模しじょうきぼ	market size	市场规模	quy mô thị trường	시장 규모	ukuran pasar	बजार आकार
解決策かいけつさく	solution	解决方案	giải pháp	해결책	solusi	समाधान
社会課題しゃかいかだい	social issue	社会问题	vấn đề xã hội	사회적 과제	isu sosial	सामाजिक मुद्दा
優先順位ゆうせんじゅんい	priority	优先级	mức độ ưu tiên	우선순위	prioritas	प्राथमिकता
仮説かせつ	hypothesis	假设	giả thuyết	가설	hipotesis	परिकल्पना
検証けんしょう	verification, testing	验证	kiểm chứng	검증	verifikasi	प्रमाणन
ターゲット顧客こきゃく	target customer	目标客户	khách hàng mục tiêu	타겟 고객	pelanggan target	लक्षित ग्राहक
ペルソナ	persona	目标顾客画像	chân dung khách hàng mục tiêu	페르소나	persona	पर्सोना
インタビュー	interview	访谈	phỏng vấn	인터뷰	wawancara	अन्तर्वार्ता
オープンな質問しつもん	open question	开放式问题	câu hỏi mở	오픈형 질문	pertanyaan terbuka	खुला प्रश्न
誘導質問ゆうどうしつもん	leading question	诱导性问题	câu hỏi gợi ý	유도적 질문	pertanyaan mengarahkan	प्रेरणात्मक प्रश्न
事実じじつ	fact	事实	sự thật	사실	fakta	तथ्य
意見いけん	opinion	意见	ý kiến	의견	pendapat	विचार
一次情報いちじじょうほう	primary information	一次信息	thông tin sơ cấp	1차 정보	informasi primer	प्राथमिक तथ्यान्वेषण
アンケート	questionnaire, survey	问卷调查	bảng câu hỏi	설문조사	kuesioner	प्रश्नावली
前提ぜんてい	assumption	假设	giả định	전제	asumsi	मान्यता
傾向けいこう	tendency	趋势	xu hướng	경향	tren	प्रवृत्ति
行動こうどう	behavior, action	行动	hành động	행동	tindakan	क्रिया
顧客こきゃくの声こえ	voice of the customer	客户之声	giọng nói của khách hàng	고객의 목소리	suara pelanggan	ग्राहकको आवाज
ビジネスモデル	business model	商业模式	mô hình kinh doanh	비즈니스 모델	model bisnis	व्यावसायिक मोडेल
ビジネスモデル・キャンバス	Business Model Canvas	商业模式画布	Bảng mô hình kinh doanh	비즈니스 모델 캔버스	Kanvas Model Bisnis	व्यवसाय मोडेल क्यानभास
顧客こきゃくセグメント	customer segments	客户细分	phân khúc khách hàng	고객 세그먼트	segmen pelanggan	ग्राहक खण्डन
価値提案かちていあん	value proposition	价值主张	đề xuất giá trị	가치 제안	proposisi nilai	मूल्य प्रस्ताव
チャネル	channel	渠道	kênh phân phối	유통 경로	saluran distribusi	वितरण माध्यम
顧客こきゃくとの関係かんけい	customer relationships	客户关系	quan hệ khách hàng	고객 관계	hubungan pelanggan	ग्राहक सम्बन्ध
お金かねの入はいり方かた	revenue streams	收入来源	dòng doanh thu	수익 흐름	aliran pendapatan	आम्दानी स्रोत
主おもな活動かつどう	key activities	关键活动	hoạt động chính	핵심 활동	aktivitas utama	मुख्य गतिविधि
主おもな資源しげん	key resources	关键资源	nguồn lực chính	핵심 자원	sumber daya utama	मुख्य स्रोत
主おもなパートナー	key partners	关键合作伙伴	đối tác chính	핵심 파트너	mitra utama	मुख्य साझेदार
費用ひようの内うちわけ	cost structure	成本结构	cấu trúc chi phí	비용 구조	struktur biaya	लागत संरचना
定額制ていがくせい	subscription	订阅制	gói thuê bao	정액제	langganan	सदस्यता
手数料てすうりょう	fee, commission	手续费	phí dịch vụ	수수료	biaya layanan	सेवा शुल्क
広告こうこく	advertising	广告	quảng cáo	광고	iklan	विज्ञापन
1回かい払ばらい	one-time payment	一次性付款	thanh toán một lần	일시불	pembayaran sekali	एकपटक भुक्तानी
試作品しさくひん	prototype	原型	nguyên mẫu	프로토타입	prototipe	प्रोटोटाइप
最小限さいしょうげんの試作しさく	minimum viable product, MVP	最小可行性产品 (MVP)	sản phẩm khả thi tối thiểu (MVP)	최소 기능 제품 (MVP)	produk minimum viable (MVP)	न्यूनतम व्यवहार्य उत्पाद (MVP)
指標しひょう	metric, indicator	指标	chỉ số	지표	metrik	सूचक
成功せいこうの基準きじゅん	success criteria	成功标准	tiêu chí thành công	성공 기준	kriteria keberhasilan	सफलताको मापदण्ड
申込率もうしこみりつ	sign-up rate	注册率	tỷ lệ đăng ký	가입률	tingkat pendaftaran	पंजीकरण दर
割合わりあい	ratio, proportion	比例	tỷ lệ	비율	proporsi	अनुपात
フィードバック	feedback	反馈	phản hồi	피드백	feedback	फ़ीडबैक
方向転換ほうこうてんかん	pivot	转型	chuyển hướng	피벗	pivot	दिशा परिवर्तन
手作業てさぎょう	manual work	手工操作	công việc thủ công	수작업	kerja manual	मनौल काम
事前申込じぜんもうしこみ	pre-registration	预先登记	đăng ký trước	사전 신청	pendaftaran awal	पूर्वाग्रह पंजीकरण
無料体験むりょうたいけん	free trial	免费试用	dùng thử miễn phí	무료 체험	coba gratis	निःशुल्क प्रयास
個人情報こじんじょうほう	personal information	个人信息	thông tin cá nhân	개인정보	informasi pribadi	व्यक्तिगत जानकारी
同意どうい	consent	同意	sự đồng ý	동의	persetujuan	सहमति
検証けんしょうの記録きろく	record of testing	测试记录	bản ghi kiểm tra	검증 기록	catatan pengujian	परीक्षणको रेकर्ड
事業計画じぎょうけいかく書しょ	business plan	商业计划书	kế hoạch kinh doanh	사업 계획서	rencana bisnis	व्यावसायिक योजना
単価たんか	unit price	单价	đơn giá	단가	harga satuan	एकाइ मूल्य
数量すうりょう	quantity	数量	số lượng	수량	kuantitas	परिमाण
原価げんか	cost of goods	成本	chi phí	원가	biaya	लागत
変動費へんどうひ	variable cost	可变成本	chi phí biến đổi	변동비	biaya variabel	परिवर्तनशील लागत
固定費こていひ	fixed cost	固定成本	chi phí cố định	고정비	biaya tetap	स्थिर लागत
損益分岐そんえきぶんき点てん	break-even point	盈亏平衡点	điểm hòa vốn	손익분기점	titik impas	नाफा–नोक्सान बराबर हुने बिन्दु
現金げんきん	cash	现金	tiền mặt	현금	uang tunai	नगद
資金しきん	funds	资金	vốn	자금	dana	पूँजी
資金しきん繰くり	cash flow management	资金周转	quản lý dòng tiền	자금 운용	manajemen arus kas	नगद प्रवाह व्यवस्थापन
入金にゅうきん	money received	收款	tiền gửi	입금	setoran	जम्मा
出金しゅっきん	money paid out	付款	rút tiền	출금	penarikan	निकासी
運転資金うんてんしきん	working capital, operating funds	营运资金	vốn lưu động	운전자금	modal kerja	चालू पूँजी
設備資金せつびしきん	capital investment funds	设备资金	vốn đầu tư thiết bị	설비 자금	dana investasi modal	सामग्री पूँजी
売掛金うりかけきん	accounts receivable	应收账款	khoản phải thu	매출채권	piutang usaha	बिक्री ऋण
資金調達しきんちょうたつ	fundraising	融资	huy động vốn	자금 조달	penggalangan dana	पूँजी सङ्कलन
自己資金じこしきん	own funds	自有资金	vốn tự có	자기 자금	dana sendiri	स्वयं पूँजी
融資ゆうし	loan, financing	融资	cho vay	융자	pembiayaan	वित्तपोषण
返済へんさい	repayment	还款	trả nợ	상환	pelunasan	प्रतिपुर्ति
金利きんり	interest rate	利率	lãi suất	이자율	suku bunga	ब्याज दर
利息りそく	interest	利息	lãi suất	이자	bunga	ब्याज
担保たんぽ	collateral	担保	tài sản thế chấp	담보	jaminan	भरणा
保証人ほしょうにん	guarantor	担保人	người bảo lãnh	보증인	penjamin	जमानतकर्ता
審査しんさ	screening	审查	xem xét	심사	pemeriksaan	जाँच
創業計画そうぎょうけいかく書しょ	business startup plan form	创业计划书	kế hoạch khởi nghiệp	창업 계획서	rencana bisnis pemula	उद्यम योजना
出資しゅっし	investment in a company	出资	góp vốn	출자	investasi	पूँजी लगानी
持分もちぶん	ownership share	持分	phần sở hữu	지분	pangsa kepemilikan	स्वामित्व भाग
資本しほん	capital	资本	vốn	자본	modal	पूँजी
クラウドファンディング	crowdfunding	众筹	huy động vốn cộng đồng	크라우드펀딩	crowdfunding	क्लाउड फन्डिङ
購入型こうにゅうがた	reward-based	回报型	dạng phần thưởng	보상형	berbasis hadiah	पुरस्कार आधारित
寄付型きふがた	donation-based	捐赠型	dạng quyên góp	기부형	berbasis donasi	दान आधारित
補助金ほじょきん	subsidy	补助金	trợ cấp	보조금	subsidi	सब्सिडी
個人事業こじんじぎょう	sole proprietorship	个人经营	doanh nghiệp cá nhân	개인 사업	usaha perorangan	व्यक्तिगत व्यवसाय
法人ほうじん	legal entity	法人	pháp nhân	법인	badan hukum	कानुनी व्यक्ति
屋号やごう	shop name	商号	tên cửa hàng	업소명	nama toko	दुकानको नाम
有限責任ゆうげんせきにん	limited liability	有限责任	trách nhiệm hữu hạn	유한 책임	tanggung jawab terbatas	सीमित जिम्मेवारी
株式会社かぶしきがいしゃ	joint-stock company	股份有限公司	công ty cổ phần	주식회사	perseroan terbatas	सेयर कम्पनी
株式かぶしき	share, stock	股份	cổ phần	주식	saham	सेयर
株主かぶぬし	shareholder	股东	cổ đông	주주	pemegang saham	शेयरहोल्डर
合同会社ごうどうがいしゃ	limited liability company, LLC	有限责任公司	công ty trách nhiệm hữu hạn	유한회사	perusahaan berbadan hukum	सीमित जिम्मेवारी कम्पनी
設立せつりつ	establishment	设立	thành lập	설립	pendirian	स्थापना
定款ていかん	articles of incorporation	公司章程	điều lệ công ty	정관	akta pendirian	कम्पनी नियम
商号しょうごう	trade name	商号	tên thương mại	상호	nama dagang	व्यापारिक नाम
登記とうき	registration	登记	đăng ký	등기	pendaftaran	दर्ता
法務局ほうむきょく	Legal Affairs Bureau	法务局	Cục Pháp vụ	법무국	Biro Urusan Hukum	कानुनी विभाग
資本金しほんきん	stated capital	注册资本	vốn điều lệ	자본금	modal disetor	पूँजी
開業届かいぎょうとどけ	notification of business opening	开业申报	tờ khai mở doanh nghiệp	개업 신고	laporan pembukaan usaha	व्यवसाय सुरुवात सूचना
税務署ぜいむしょ	tax office	税务局	cơ quan thuế	세무서	kantor pajak	कर कार्यालय
帳簿ちょうぼ	account books	账簿	sổ sách	장부	buku besar	खाता
青色申告あおいろしんこく	blue-form return	蓝色申报	khai thuế màu xanh	청색신고	laporan pajak biru	नीलो申报
税理士ぜいりし	tax accountant	税务师	kế toán thuế	세무사	akuntan pajak	कर लेखाकार
共同創業きょうどうそうぎょう者しゃ	co-founder	联合创始人	đồng sáng lập	공동 창업자	pendiri bersama	सह-संस्थापक
役割分担やくわりぶんたん	division of roles	角色分工	phân công vai trò	역할 분담	pembagian peran	भूमिका विभाजन
組織そしき	organization	组织	tổ chức	조직	organisasi	संगठन
雇用契約こようけいやく	employment contract	雇佣合同	hợp đồng lao động	고용 계약	kontrak kerja	रोजगार समझौता
創業期そうぎょうき	startup stage	创业期	giai đoạn khởi nghiệp	창업 단계	tahap awal usaha	प्रारम्भिक चरण
成長期せいちょうき	growth stage	成长期	giai đoạn tăng trưởng	성장기	tahap pertumbuhan	वृद्धि चरण
規模きぼ	scale, size	规模	quy mô	규모	skala	आकार
継続率けいぞくりつ	retention rate	留存率	tỷ lệ giữ chân	유지율	tingkat retensi	रिटन्सन दर
資金不足しきんぶそく	shortage of funds	资金不足	thiếu hụt vốn	자금 부족	kekurangan dana	पूँजी अभाव
上場じょうじょう	listing	上市	lên sàn	상장	listing	सूचीकरण
撤退てったい	withdrawal	撤退	rút lui	철수	penarikan diri	प्रतिहानि
廃業はいぎょう	closing a business	停业	ngừng kinh doanh	폐업	penutupan usaha	व्यवसाह बन्द
倒産とうさん	bankruptcy, insolvency	破产	phá sản	도산	bangkrut	धुवाँ
振ふり返かえり	review	回顾	rút kinh nghiệm	회고	evaluasi	समीक्षा
在留資格ざいりゅうしかく	status of residence	在留资格	tư cách lưu trú	체류 자격	status tinggal	बसोबासको हैसियत
在留ざいりゅうカード	residence card	居留卡	thẻ cư trú	재류카드	kartu tinggal	बसाइस्थिति कार्ड
経営けいえい・管理かんり	Business Manager	经营管理	quản lý kinh doanh	경영·관리	manajemen bisnis	व्यवसाय प्रशासन
資格外しかくがい活動かつどう	activity other than that permitted	范围外活动	hoạt động ngoài phạm vi cho phép	범위를 벗어난 활동	kegiatan di luar izin	तोकिएको बसोबास हैसियतभन्दा बाहिरको गतिविधि
資格外しかくがい活動許可かつどうきょか	permission to engage in activity other than that permitted	在留资格外活动许可	giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú	체류자격 외 활동 허가	izin untuk melakukan kegiatan di luar status izin tinggal	निवास स्थितिबाहिर गतिविधि गर्ने अनुमति
出入国しゅつにゅうこく在留管理ざいりゅうかんり庁ちょう	Immigration Services Agency of Japan	日本出入境在留管理厅	cục quản lý xuất nhập cảnh và cư trú	일본 출입국재류관리청	Badan Layanan Imigrasi Jepang	जापानको आप्रवासन सेवा निकाय
外国人がいこくじん在留支援ざいりゅうしえんセンター（FRESC）	Foreign Residents Support Center	外国人居住支援中心（FRESC）	Trung tâm Hỗ trợ Cư trú cho Người Nước Ngoài (FRESC)	외국인 체류 지원센터 (FRESC)	Pusat Dukungan Tinggal Orang Asing (FRESC)	विदेशी बसोबास सहयोग केन्द्र (FRESC)
行政書士ぎょうせいしょし	administrative scrivener	行政书士	chuyên viên hành chính	행정서사	penyusun dokumen administrasi	प्रशासनिक लेखक
特定活動とくていかつどう	Designated Activities	特定活动	hoạt động được chỉ định	지정 활동	Kegiatan yang Ditunjuk	तोकिएको गतिविधि
在留資格ざいりゅうしかく変更許可へんこうきょか	change of status of residence	在留资格变更许可	phép thay đổi tư cách lưu trú	체류자격 변경허가	izin perubahan status tinggal	बसोबास स्थिति परिवर्तन अनुमति
事業所じぎょうしょ	place of business	营业场所	nơi kinh doanh	사업장	tempat usaha	व्यवसाय स्थल
起業準備ききょうじゅんび	preparing to start a business	创业准备	chuẩn bị khởi nghiệp	창업 준비	persiapan memulai usaha	व्यवसाय सुरु गर्न तयारी
創業支援そうぎょうしえん窓口まどぐち	startup support desk	创业支援窗口	điểm hỗ trợ khởi nghiệp	창업 지원 창구	layanan dukungan usaha	व्यवसाय सहयोग काउन्टर
専門家せんもんか	expert	专家	chuyên gia	전문가	ahli	विशेषज्ञ