多言語用語集
中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） | ベトナム語 | 韓国語 | インドネシア語 | ネパール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 生産管理 | production management | 生产管理 | quản trị sản xuất | 생산관리 | manajemen produksi | उत्पादन व्यवस्थापन |
| 物流 | logistics | 物流 | logistics | 물류 | logistik | ढुवानी तथा भण्डारण |
| 生産計画 | production plan | 生产计划 | kế hoạch sản xuất | 생산 계획 | rencana produksi | उत्पादन योजना |
| 品質 | quality | 质量 | chất lượng | 품질 | kualitas | गुणस्तर |
| 原価 | cost | 成本 | chi phí | 원가 | biaya | लागत |
| 納期 | delivery date | 交货期 | ngày giao hàng | 납기 | tanggal pengiriman | वितरण मिति |
| QCD | quality, cost, delivery | QCD | QCD | QCD | QCD | QCD |
| 工程 | process | 工序 | công đoạn | 공정 | proses (tahap pekerjaan) | प्रक्रिया (कामको चरण) |
| 受注 | order receipt | 接单 | nhận đơn hàng | 주문 접수 | menerima pesanan | आदेश प्राप्त गर्ने |
| 工場 | factory | 工厂 | nhà máy | 공장 | pabrik | कारखाना |
| 部品 | part | 零部件 | linh kiện (bộ phận) | 부품 | komponen (suku cadang) | पुर्जा (भाग) |
| 製造 | manufacturing | 制造 | chế tạo | 제조 | pembuatan (manufaktur) | निर्माण |
| 需要 | demand | 需求 | nhu cầu | 수요 | permintaan | माग |
| 需要予測 | demand forecast | 需求预测 | dự báo nhu cầu | 수요 예측 | prakiraan permintaan | मागको पूर्वानुमान |
| 予測 | forecast | 预测 | dự báo | 예측 | prakiraan | पूर्वानुमान |
| 実績 | actual result | 实绩（实际数值） | kết quả thực tế | 실적 | realisasi (hasil sebenarnya) | वास्तविक नतिजा |
| 移動平均 | moving average | 移动平均 | trung bình trượt | 이동 평균 | rata-rata bergerak | चल औसत (मुभिङ एभरेज) |
| 平均 | average (mean) | 平均值 | giá trị trung bình | 평균 | rata-rata | औसत |
| 生産能力 | production capacity | 生产能力 | năng lực sản xuất | 생산 능력 | kapasitas produksi | उत्पादन क्षमता |
| 季節変動 | seasonal variation | 季节变动 | biến động theo mùa | 계절 변동 | variasi musiman | मौसमी उतारचढाव |
| 誤差 | error | 误差（实际减预测） | sai số (thực tế trừ dự báo) | 오차(실적−예측) | selisih (realisasi dikurangi prakiraan) | त्रुटि (वास्तविक घटाउ पूर्वानुमान) |
| 見込み生産 | make-to-stock production | 预测生产（备货生产） | sản xuất theo dự báo (sản xuất để dự trữ) | 예측 생산(재고 생산) | produksi berdasarkan perkiraan (make-to-stock) | पूर्वानुमानमा आधारित उत्पादन (स्टकका लागि उत्पादन) |
| 在庫 | inventory | 库存 | tồn kho | 재고 | stok | स्टक |
| 原材料 | raw materials | 原材料 | nguyên liệu | 원재료 | bahan baku | सामग्री |
| 仕掛品 | work in process | 在制品 | bán thành phẩm (sản phẩm dở dang) | 재공품 | barang dalam proses (setengah jadi) | अर्धनिर्मित सामान |
| 製品 | finished goods | 成品（完成品） | thành phẩm | 제품 | produk jadi | तयार उत्पादन |
| 欠品 | shortage | 缺货 | hết hàng | 품절 | kehabisan stok | स्टक सकिन |
| 過剰在庫 | excess inventory | 过剩库存 | hàng tồn kho dư thừa | 과잉 재고 | persediaan berlebih | अत्यधिक इन्भेन्टरी |
| 保管 | storage | 保管 | lưu kho | 보관 | penyimpanan | भण्डारण |
| 在庫金額 | inventory value | 库存金额 | giá trị tồn kho | 재고 금액 | nilai persediaan | स्टकको मूल्य |
| 資金 | funds | 资金 | vốn | 자금 | dana | पूँजी |
| 廃棄 | disposal | 废弃 | xử lý | 폐기 | pembuangan | फालिने |
| 発注点 | reorder point | 订货点 | điểm đặt hàng | 재주문 포인트 | titik pemesanan ulang | पुन: आदेश बिन्दु |
| 安全在庫 | safety stock | 安全库存 | hàng tồn kho an toàn | 안전 재고 | stok pengaman | सुरक्षित इन्भेन्टरी |
| リードタイム | lead time | 交货周期 | thời gian giao hàng | 조달 소요 시간 | waktu tunggu | प्रतीक्षा अवधि |
| 発注 | ordering | 下单 | đặt hàng | 주문 | pemesanan | अर्डर दिनु |
| 発注量 | order quantity | 订货量 | số lượng đặt hàng | 주문량 | jumlah pesanan | अर्डरको मात्रा |
| 入荷 | receipt | 到货 | hàng về (nhập hàng) | 입하 | kedatangan barang | सामान आइपुग्नु |
| 使用量 | usage | 使用量 | lượng sử dụng | 사용량 | jumlah pemakaian | प्रयोग गरिएको मात्रा |
| 補充 | replenishment | 补充 | bổ sung | 보충 | pengisian kembali | पुनःपूर्ति |
| 発注残 | open orders | 已订货未到的数量 | số lượng đã đặt nhưng chưa về | 발주 잔량(미입고 수량) | pesanan yang belum diterima | अर्डर गरिएको तर नआइपुगेको मात्रा |
| 生産性 | productivity | 生产率 | năng suất | 생산성 | produktivitas | उत्पादकत्व |
| 投入 | input | 投入 | đầu vào (lượng đưa vào sản xuất) | 투입 | masukan (input) | इनपुट (उत्पादनमा लगाइएको) |
| 産出 | output | 产出 | đầu ra (sản lượng) | 산출 | keluaran (output) | आउटपुट (उत्पादन भएको मात्रा) |
| 工程能力 | process capacity | 工序能力（每小时可处理的数量） | năng lực của công đoạn (số lượng xử lý được trong một giờ) | 공정 능력(1시간에 처리할 수 있는 수량) | kapasitas proses (jumlah yang dapat diproses per jam) | प्रक्रियाको क्षमता (एक घण्टामा गर्न सकिने मात्रा) |
| ネック工程 | bottleneck process | 瓶颈工序 | công đoạn nút thắt cổ chai | 병목 공정 | proses hambatan (bottleneck) | अवरोध प्रक्रिया (बटलनेक) |
| ライン | production line | 生产线 | dây chuyền sản xuất | 생산 라인 | lini produksi | उत्पादन लाइन |
| 作業者 | worker | 作业人员 | người làm việc ở công đoạn (công nhân) | 작업자 | pekerja (operator) | कामदार (अपरेटर) |
| 段取り | setup | 作业前准备（准备工具和材料） | chuẩn bị trước khi làm việc (dụng cụ, vật liệu) | 작업 준비(셋업) | persiapan sebelum bekerja (setup) | काम सुरु गर्नुअघिको तयारी (सेटअप) |
| 稼働 | operation | 运转（机器在运行） | vận hành (đang chạy) | 가동 | pengoperasian (mesin berjalan) | सञ्चालन |
| 歩留まり | yield | 成品率（良品率） | tỷ lệ đạt (tỷ lệ sản phẩm tốt trên vật liệu đầu vào) | 수율 | rasio hasil baik (yield) | राम्रो उत्पादनको अनुपात (यिल्ड) |
| 不良 | defect | 不良（不合格） | lỗi (không đạt tiêu chuẩn) | 불량 | cacat (tidak sesuai standar) | दोष (मापदण्डअनुसार नभएको) |
| 不良品 | defective product | 不良品 | sản phẩm lỗi | 불량품 | produk cacat | दोषयुक्त सामान |
| 不良率 | defect rate | 不良率 | tỷ lệ lỗi | 불량률 | tingkat cacat | दोष दर |
| 検査 | inspection | 检验 | kiểm tra | 검사 | pemeriksaan (inspeksi) | निरीक्षण |
| 前工程 | previous process | 前道工序 | công đoạn trước | 전 공정 | proses sebelumnya | अघिल्लो प्रक्रिया |
| 後工程 | next process | 后道工序 | công đoạn sau | 후 공정 | proses berikutnya | पछिल्लो प्रक्रिया |
| 再作業 | rework | 返工 | làm lại (sửa lại) | 재작업 | pengerjaan ulang | फेरि काम गर्नु (मर्मत) |
| 合格品 | accepted product | 合格品 | sản phẩm đạt | 합격품 | produk lulus (sesuai standar) | पास भएको सामान |
| ポイント（％の差） | percentage point | 百分点 | điểm phần trăm | 퍼센트포인트(%p) | poin persentase | प्रतिशत बिन्दु |
| 5S | 5S | 5S（整理、整顿、清扫、清洁、素养） | 5S (sàng lọc, sắp xếp, sạch sẽ, săn sóc, sẵn sàng) | 5S(정리, 정돈, 청소, 청결, 습관화) | 5S (seiri, seiton, seiso, seiketsu, shitsuke) | 5S (छनोट, मिलाउने, सफाइ, स्वच्छता, अनुशासन) |
| 整理 | sort | 整理（区分需要和不需要的东西） | sàng lọc (phân loại cần và không cần) | 정리(필요한 것과 필요 없는 것 나누기) | pemilahan (memisahkan yang perlu dan tidak perlu) | छुट्ट्याउने (चाहिने र नचाहिने) |
| 整頓 | set in order | 整顿（放在固定的位置） | sắp xếp (đặt đúng chỗ quy định) | 정돈(정해진 자리에 두기) | penataan (meletakkan di tempat yang ditentukan) | मिलाएर राख्ने (तोकिएको ठाउँमा) |
| 清掃 | cleaning | 清扫 | quét dọn (làm sạch) | 청소 | pembersihan | सफाइ |
| 清潔 | cleanliness | 清洁（保持干净的状态） | giữ sạch sẽ (duy trì trạng thái sạch) | 청결(깨끗한 상태 유지) | menjaga kebersihan | स्वच्छता कायम राख्ने |
| しつけ | discipline | 素养（养成遵守规定的习惯） | thói quen tuân thủ quy định (sẵn sàng) | 습관화(규칙을 지키는 습관) | disiplin (kebiasaan menaati aturan) | अनुशासन (नियम पालना गर्ने बानी) |
| 改善 | improvement | 改善 | cải tiến | 개선 | perbaikan (peningkatan) | सुधार |
| むだ | waste | 浪费 | lãng phí | 낭비 | pemborosan | खेर (बर्बादी) |
| 手待ち | waiting time | 待工（作业者等待下一项工作） | chờ việc (chờ công việc tiếp theo) | 작업 대기(다음 작업을 기다림) | menunggu pekerjaan berikutnya | अर्को काम नआएसम्म पर्खनु |
| 目で見る管理 | visual management | 目视管理 | quản lý trực quan | 눈으로 보는 관리(시각 관리) | manajemen visual | देखेर थाहा हुने व्यवस्थापन (भिजुअल म्यानेजमेन्ट) |
| 倉庫 | warehouse | 仓库 | kho hàng | 창고 | gudang | गोदाम |
| 入庫 | warehouse receiving | 入库 | nhập kho | 입고 | masuk gudang | गोदाममा राख्नु |
| 出庫 | warehouse shipping | 出库 | xuất kho | 출고 | keluar gudang | गोदामबाट निकाल्नु |
| ロケーション | location | 库位（存放位置的编号或名称） | vị trí lưu kho (số hoặc tên chỗ để hàng) | 로케이션(보관 위치의 번호나 이름) | lokasi penyimpanan (nomor atau nama tempat) | राख्ने स्थान (लोकेसन) |
| 棚卸 | stocktaking | 盘点 | kiểm kê | 재고 파악 | penghitungan stok | स्टक लेब |
| 帳簿 | ledger | 账簿 | sổ sách | 장부 | buku besar | खाता |
| 差異 | difference | 差异 | chênh lệch | 차이 | selisih | फरक |
| 先入れ先出し | first in, first out | 先进先出 | FIFO (nhập trước xuất trước) | 선입선출 | FIFO (first-in, first-out) | पहिलो आएको पहिलो गएको |
| 保管場所 | storage place | 存放场所 | nơi lưu giữ (nơi để hàng) | 보관 장소 | tempat penyimpanan | राख्ने ठाउँ |
| 実数 | actual count | 实际数量（实际点数） | số đếm thực tế | 실제 수량 | jumlah sebenarnya (hasil hitung) | वास्तविक गन्ती |
| 配送 | delivery | 配送 | giao hàng (vận chuyển đến nơi nhận) | 배송 | pengiriman (distribusi barang) | डेलिभरी (ढुवानी) |
| 積載率 | load factor | 装载率 | tỷ lệ chất tải | 적재율 | rasio muatan | लोड अनुपात |
| 最大積載量 | maximum load capacity | 最大载重量 | tải trọng tối đa | 최대 적재량 | muatan maksimum | अधिकतम लोड क्षमता |
| 荷待ち | waiting for loading | 等待装卸（候货） | chờ bốc dỡ hàng | 하역 대기(짐 대기) | menunggu bongkar muat | लोडिङ–अनलोडिङ पर्खाइ |
| 運転者 | driver | 驾驶员 | tài xế | 운전자 | pengemudi | चालक |
| 荷主 | shipper | 托运人 | người gửi hàng | 화주 | pengirim | भेष्टा |
| 2024年問題 | 2024 problem | 2024年问题 | vấn đề năm 2024 | 2024년 문제 | masalah 2024 | २०२४ सालको समस्या |
| 努力義務 | duty to make efforts | 努力义务 | nghĩa vụ nỗ lực (phải cố gắng thực hiện) | 노력 의무 | kewajiban berupaya | प्रयास गर्नुपर्ने दायित्व |
| 物流効率化法 | a Japanese law on efficient distribution of goods | 物流效率化法（关于提高物资流通效率的法律） | Luật nâng cao hiệu quả logistics (luật về nâng cao hiệu quả lưu thông hàng hóa) | 물류 효율화법(물자 유통 효율화에 관한 법률) | Undang-Undang Peningkatan Efisiensi Logistik (UU tentang peningkatan efisiensi distribusi barang) | लजिस्टिक्स कुशलता ऐन (सामान ढुवानी कुशलता सम्बन्धी ऐन) |
| 改善基準告示 | Improvement Standards Notice | 改善基准告示（驾驶员劳动时间等改善标准的公告） | Thông báo tiêu chuẩn cải thiện (tiêu chuẩn cải thiện thời gian làm việc của tài xế) | 개선기준고시(운전자 근로시간 등 개선 기준) | Pemberitahuan Standar Perbaikan (standar perbaikan jam kerja pengemudi) | सुधार मापदण्ड सूचना (चालकको कार्य–समय सुधार सम्बन्धी) |
| 時間外労働 | overtime work beyond legal working hours | 加班（法律用语：超出法定工作时间的劳动） | làm việc ngoài giờ (thuật ngữ pháp luật) | 시간외 근로(법률 용어) | kerja di luar jam kerja (istilah hukum) | समयभन्दा बाहिरको काम (कानुनी शब्द) |
| 確かめ先 | point to check with | 确认渠道（可以确认的窗口） | nơi để xác nhận | 확인처 | tempat konfirmasi | पुष्टि गर्ने ठाउँ |
| 荷役等時間 | time for loading and other work | 装卸等作业时间 | thời gian bốc dỡ và các việc liên quan | 하역 등 시간 | waktu bongkar muat dan pekerjaan terkait | लोडिङ–अनलोडिङ आदि काम गरेको समय |
| 改善案 | improvement proposal | 改善方案 | phương án cải tiến | 개선안 | usulan perbaikan | सुधारको प्रस्ताव |
| 優先順位 | priority | 优先级 | mức độ ưu tiên | 우선순위 | prioritas | प्राथमिकता |
| 効果 | effect | 效果 | hiệu quả | 효과 | efek (hasil) | प्रभाव |
| 負担 | burden | 负担 | gánh nặng | 부담 | beban | बोझ |
| 試し | trial | 试行（先小范围试一试） | chạy thử (làm thử một phần nhỏ trước) | 시험 실시(소규모로 먼저 해 보기) | uji coba (mencoba dalam skala kecil dulu) | परीक्षण (सुरुमा सानो स्तरमा प्रयास) |