多言語たげんご用語集ようごしゅう

5言語げんごの訳わけは暫定表示ざんていひょうじです。母語話者ぼごわしゃによる確認かくにんはまだ済すんでいません。意味いみは日本語にほんごの説明せつめい（専門用語せんもんようごリスト）で確認かくにんしてください。

日本語にほんご	English	中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）	ベトナム語ご	韓国語かんこくご	インドネシア語ご	ネパール語ご
内定ないてい	job offer (informal offer)	录用通知つうち（日本的求にほんてききゅう职语境さかい）	thông báo tuyển dụng (trong bối cảnh tuyển dụng tại Nhật Bản)	내정 (일본 취업 맥락)	pemberitahuan penerimaan (konteks Jepang)	रोजगारीको प्रस्ताव (जापानी सन्दर्भमा)
入社にゅうしゃ	start of employment	入いり职	bắt đầu làm việc	입사	mulai bekerja	काम सुरु
内定承諾ないていしょうだく	acceptance of a job offer	接受せつじゅ录用	chấp nhận tuyển dụng	채용 수락	menerima tawaran kerja	रोजगार प्रस्ताव स्वीकार
雇用契約こようけいやく	employment contract	雇やとい佣合同どう	hợp đồng lao động	근로계약	kontrak kerja	रोजगार सम्झौता
労働条件ろうどうじょうけん	working conditions	劳动条件じょうけん	điều kiện lao động	근로 조건	syarat kerja	कामका सर्त
労働条件ろうどうじょうけん通知書つうちしょ	written notice of working conditions	劳动条件通知じょうけんつうち书	thông báo điều kiện lao động	근로조건 통지서	pemberitahuan syarat kerja	कामका सर्तको सूचना
在留資格ざいりゅうしかく	status of residence	在留ざいりゅう资格	tư cách lưu trú	재류 자격	status izin tinggal	बसोबासको हैसियत
在留期間ざいりゅうきかん	period of stay	居留期きょりゅうき间	thời gian cư trú	체류 기간	periode tinggal	बसाइअवधि
給与明細きゅうよめいさい	payslip	工こう资单	phiếu lương	급여명세서	slip gaji	तलब विवरण
回答期限かいとうきげん	response deadline	答こたえ复期限きげん	hạn trả lời	답변 기한	batas waktu jawaban	जवाफको समयसीमा
回答方法かいとうほうほう	response method	答こたえ复方式ほうしき	cách trả lời	답변 방법	cara menjawab	जवाफ दिने तरिका
回答かいとうカード	reply card	答こたえ复卡	thẻ trả lời	답변 카드	kartu jawaban	जवाफ कार्ड
返信へんしん	reply	回かい复	trả lời	회신	balasan	जवाफ
担当者たんとうしゃ	person in charge	负责人じん	người phụ trách	담당자	penanggung jawab	जिम्मेवार व्यक्ति
条件案じょうけんあん	draft of working conditions	条件草案じょうけんそうあん	bản dự thảo điều kiện	조건안	rancangan syarat	सर्तको मस्यौदा
質問先しつもんさき	contact for questions	询问对象	người cần hỏi	문의처	pihak yang ditanya	सोध्ने व्यक्ति
勤務地きんむち	work location	工作地点こうさくちてん	nơi làm việc	근무지	lokasi kerja	कार्यस्थल
雇用契約こようけいやく書しょ	employment contract document	雇やとい佣合同どう书	văn bản hợp đồng lao động	근로계약서	dokumen kontrak kerja	रोजगार सम्झौता कागजात
労働条件ろうどうじょうけんの明示めいじ	disclosure of working conditions	劳动条件的じょうけんてき明示めいじ	nêu rõ điều kiện lao động	근로조건 명시	penjelasan syarat kerja	कामका सर्त स्पष्ट पार्ने
基本給きほんきゅう	base pay	基本工きほんこう资	lương cơ bản	기본급	gaji pokok	आधारभूत तलब
手当てあて	allowance	津つ贴	phụ cấp	수당	tunjangan	भत्ता
最低賃金さいていちんぎん	minimum wage	最低工さいていこう资	lương tối thiểu	최저임금	upah minimum	न्यूनतम ज्याला
締日しめび	closing date	结算日にち	ngày chốt kỳ lương	마감일	tanggal penutupan perhitungan	हिसाब बन्द हुने दिन
支払日しはらいび	payday	支付日えだづけか	ngày trả lương	지급일	tanggal pembayaran	भुक्तानी दिन
職務内容しょくむないよう	job duties	工作内容こうさくないよう	nội dung công việc	직무 내용	isi pekerjaan	कामको विवरण
技術ぎじゅつ・人文知識じんぶんちしき・国際業務こくさいぎょうむ	Engineer/Specialist in Humanities/International Services	技わざ术・人文知じんぶんち识・国くに际业务	Kỹ thuật・Tri thức nhân văn・Nghiệp vụ quốc tế	기술·인문지식·국제업무	Teknik・Humaniora・Layanan Internasional	प्राविधिक・मानविकी ज्ञान・अन्तर्राष्ट्रिय कार्य
特定技能とくていぎのう	Specified Skilled Worker	特定技能とくていぎのう	kỹ năng đặc định	특정기능	keterampilan khusus	निर्दिष्ट सीप
在留資格ざいりゅうしかく変更許可へんこうきょか申請しんせい	application for change of status of residence	在留ざいりゅう资格变更许可申さる请	đơn xin đổi tư cách lưu trú	체류자격 변경허가 신청	permohonan ubah status tinggal	बसोबास हैसियत परिवर्तन अनुमति आवेदन
申請しんせい	application	申さる请	đơn xin	신청	permohonan	आवेदन
申請資料しんせいしりょう	application documents	申さる请资料りょう	hồ sơ xin phép	신청 자료	dokumen permohonan	आवेदन कागजात
資格外しかくがい活動かつどう	activity other than that permitted	范はん围外活かつ动	hoạt động ngoài phạm vi cho phép	범위를 벗어난 활동	kegiatan di luar izin	तोकिएको बसोबास हैसियतभन्दा बाहिरको गतिविधि
資格外しかくがい活動許可かつどうきょか	permission to engage in activity other than that permitted	在留ざいりゅう资格外活がいかつ动许可か	giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú	체류자격 외 활동 허가	izin untuk melakukan kegiatan di luar status izin tinggal	निवास स्थितिबाहिर गतिविधि गर्ने अनुमति
本人確認ほんにんかくにん資料しりょう	identity documents	身份みふん确认资料	giấy tờ xác minh danh tính	본인 확인 자료	dokumen verifikasi identitas	पहिचान पुष्टि कागजात
学歴資料がくれきしりょう	education records	学がく历资料りょう	hồ sơ học vấn	학력 자료	dokumen riwayat pendidikan	शैक्षिक विवरण कागजात
提出資料ていしゅつしりょう一覧いちらん	list of documents to submit	提交ひさげこう资料清きよし单	danh sách giấy tờ cần nộp	제출 자료 목록	daftar dokumen yang diserahkan	पेस गर्नुपर्ने कागजात सूची
個人番号こじんばんごう（マイナンバー）	Individual Number	个人编号（My Number）	Mã số cá nhân (My Number)	개인번호(My Number)	Nomor Individu (My Number)	व्यक्तिगत नम्बर (My Number)
健康保険けんこうほけん	health insurance	健康保けんこうほ险	bảo hiểm y tế	건강보험	asuransi kesehatan	स्वास्थ्य बीमा
厚生年金こうせいねんきん保険ほけん	Employees’ Pension Insurance	厚生年金こうせいねんきん保ほ险	bảo hiểm hưu trí	후생연금보험	asuransi pensiun	पेन्सन बीमा
社会保険しゃかいほけん	social insurance	社会保しゃかいほ险	bảo hiểm xã hội	사회보험	asuransi sosial	सामाजिक बीमा
雇用保険こようほけん	employment insurance	就业保ほ险	bảo hiểm thất nghiệp	고용보험	asuransi kerja	रोजगार बीमा
外国人がいこくじん雇用状況こようじょうきょうの届出とどけで	notification of employment status of foreign workers	外国人がいこくじん雇用状こようじょう况申报	khai báo tình hình tuyển dụng người nước ngoài	외국인 고용 상황 신고	pemberitahuan status pekerja asing	विदेशी रोजगार अवस्थाको सूचना
利用目的りようもくてき	purpose of use	使用目的しようもくてき	mục đích sử dụng	이용 목적	tujuan penggunaan	प्रयोगको उद्देश्य
本人確認ほんにんかくにん	identity verification	身份みふん确认	xác minh danh tính	본인 확인	verifikasi identitas	पहिचान प्रमाणीकरण
源泉徴収げんせんちょうしゅう	withholding tax	源泉扣げんせんひかえ缴	khấu trừ thuế tại nguồn	원천징수	pemotongan pajak	स्रोतमा कर कट्टी
年末調整ねんまつちょうせい	year-end tax adjustment	年末ねんまつ调整	quyết toán thuế cuối năm	연말정산	penyesuaian pajak akhir tahun	वर्षान्त कर समायोजन
住民税じゅうみんぜい	resident tax	居民税きょみんぜい	thuế cư trú	주민세	pajak penduduk	निवासी कर
特別徴収とくべつちょうしゅう	special collection	特とく别征收おさむ	khấu trừ đặc biệt	특별징수	pemungutan khusus	विशेष सङ्कलन
対象年たいしょうねん	applicable year	适用年度ねんど	năm áp dụng	대상 연도	tahun yang berlaku	लागू वर्ष
支給合計しきゅうごうけい	gross payment total	支付えだづけ总额	tổng tiền được trả	지급 합계	total pembayaran	भुक्तानी कुल रकम
控除合計こうじょごうけい	total deductions	扣除こうじょ总额	tổng khoản khấu trừ	공제 합계	total potongan	कटौती कुल रकम
差引支給さしひきしきゅう額がく	net pay	实发金きん额	tiền thực nhận	실수령액	jumlah bersih yang diterima	कट्टीपछि प्राप्त रकम
事業主じぎょうぬし	employer	雇主やといぬし	người sử dụng lao động	사업주	pemberi kerja	रोजगारदाता
所属機関しょぞくきかんに関かんする届出とどけで	notification regarding affiliated organization	所属机しょぞくつくえ构相关申报	khai báo về cơ quan trực thuộc	소속기관 관련 신고	pemberitahuan tentang lembaga afiliasi	सम्बद्ध संस्थाबारे सूचना
所属機関しょぞくきかんによる届出とどけで	notification by affiliated organization	所属机しょぞくつくえ构申报	khai báo của cơ quan trực thuộc	소속기관에 의한 신고	pemberitahuan oleh lembaga afiliasi	सम्बद्ध संस्थाद्वारा सूचना
離職票りしょくひょう	separation notice	离职证明	giấy xác nhận nghỉ việc	이직표	surat keterangan berhenti kerja	काम छोडेको प्रमाण
源泉徴収げんせんちょうしゅう票ひょう	withholding tax certificate	源泉征收げんせんすすむおさむ票ひょう	chứng từ khấu trừ thuế	원천징수표	bukti pemotongan pajak	स्रोतमा कर कट्टी प्रमाणपत्र
資格喪失しかくそうしつ	loss of eligibility	资格丧失	mất tư cách	자격 상실	kehilangan kelayakan	योग्यता गुमाउनु
届出先とどけでさきリスト	filing and document checklist	申さる报窗口清くちきよし单	danh sách nơi nộp thông báo	신고처 목록	daftar tempat pelaporan	सूचना बुझाउने ठाउँको सूची
相談そうだん	consultation	咨询	tư vấn	상담	konsultasi	परामर्श
相談窓口そうだんまどぐち	consultation service	咨询窗口	nơi tư vấn	상담 창구	layanan konsultasi	परामर्श केन्द्र
労働基準ろうどうきじゅん監督署かんとくしょ	Labour Standards Inspection Office	劳动基准もとじゅん监督署しょ	Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động	노동기준감독서	Kantor Inspeksi Ketenagakerjaan	श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय
総合労働そうごうろうどう相談そうだんコーナー	Comprehensive Labor Consultation Corner	综合劳动咨询窗口	Góc tư vấn lao động tổng hợp	종합 노동 상담 코너	Pojok Konsultasi Ketenagakerjaan	समग्र श्रम परामर्श केन्द्र
外国人がいこくじん雇用こようサービスセンター	Employment Service Center for Foreigners	外国人がいこくじん雇用服こようふく务中心ちゅうしん	Trung tâm Dịch vụ Việc làm cho Người nước ngoài	외국인 고용 서비스 센터	Pusat Layanan Kerja Warga Asing	विदेशी रोजगार सेवा केन्द्र
相談そうだんメモ	consultation note	咨询记录	ghi chú tư vấn	상담 메모	catatan konsultasi	परामर्श टिपोट