多言語用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。既存の訳語を再利用した項目と、機械翻訳の暫定案を含みます。母語話者による確認前の、学習用の案です。

用語を絞り込む

日本語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
授業じゅぎょう	class	授课	tiết học	수업	kelas	कक्षा
講義こうぎ	lecture	讲课	bài giảng	강의	kuliah	व्याख्यान
演習えんしゅう	exercise	练习课	bài tập thực hành	연습 수업	latihan	अभ्यास
実習じっしゅう	practical training	实习	thực tập	실습	praktik lapangan	व्यावहारिक प्रशिक्षण
ゼミ	seminar	研讨课	lớp seminar	세미나	seminar	सेमिनार
シラバス	syllabus	教学大纲	đề cương môn học	강의계획서	silabus	पाठ्यक्रम रूपरेखा
学校がっこうの規則きそく	school rules	学校规章	quy định của trường	학교 규칙	peraturan sekolah	विद्यालयका नियम
出席しゅっせき	attendance	出席	sự có mặt (điểm danh)	출석	kehadiran	उपस्थिति
提出ていしゅつ	submission	提交	nộp bài	제출	pengumpulan	बुझाउने
期限きげん	deadline	期限	hạn chót	기한	batas waktu	अवधि
課題かだい	assignment	作业	bài tập	과제	tugas	गृहकार्य
レポート	report	报告	báo cáo	보고서	laporan	रिपोर्ट
小しょうテスト	quiz	小测验	bài kiểm tra ngắn	퀴즈	kuis	छोटो परीक्षा
分量ぶんりょう	length	篇幅	độ dài	분량	panjang tulisan	लम्बाइ
評価ひょうかの観点かんてん	evaluation criteria	评价要点	tiêu chí đánh giá	평가 관점	kriteria penilaian	मूल्याङ्कनका आधार
話はなしの流ながれ	flow of talk	讲话的思路	mạch trình bày	이야기의 흐름	alur pembicaraan	कुराको क्रम
結論けつろん	conclusion	结论	kết luận	결론	kesimpulan	निष्कर्ष
理由りゆう	reason	理由	lý do	이유	alasan	कारण
例れい	example	例子	ví dụ	예	contoh	उदाहरण
要点ようてん	main points	要点	điểm chính	요점	poin utama	मुख्य बुँदा
合図あいずの言葉ことば	signal words	提示词	từ báo hiệu	신호 표현	kata penanda	संकेत शब्द
事実じじつ	fact	事实	sự thật	사실	fakta	तथ्य
意見いけん	opinion	意见	ý kiến	의견	pendapat	विचार
板書ばんしょ	writing on the board	板书	viết bảng	판서	tulisan di papan tulis	कालोपाटीमा लेख्ने
配布資料はいふしりょう	handout	发放的资料	tài liệu phát tay	배부 자료	materi yang dibagikan	वितरित सामग्री
キーワード	keyword	关键词	từ khóa	키워드	kata kunci	कीवर्ड
見直みなおし	review	复查	xem lại	다시 확인하기	tinjau ulang	पुनरावलोकन
要約ようやく	summary	摘要	tóm tắt	요약	ringkasan	सारांश
疑問ぎもん	question	疑问	thắc mắc	의문	pertanyaan	शंका
出典しゅってんメモ	source note	出处记录	ghi chú nguồn	출처 메모	catatan sumber	स्रोत टिपोट
テーマ	theme	主题	chủ đề	주제	tema	विषय
問とい	research question	探究的问题	câu hỏi nghiên cứu	연구 질문	pertanyaan penelitian	अनुसन्धान प्रश्न
点検表てんけんひょう	checklist	检查表	bảng kiểm tra	점검표	daftar periksa	जाँचसूची
範囲はんい	scope	范围	phạm vi	범위	cakupan	दायरा
答こたえが1つに決きまらない	open question	答案不唯一	không có đáp án duy nhất	답이 하나로 정해지지 않음	tidak ada satu jawaban pasti	एउटै उत्तर नतोकिने
調しらべられる問とい	answerable question	可调查的问题	câu hỏi có thể tìm hiểu được	조사할 수 있는 질문	pertanyaan yang dapat diteliti	अनुसन्धान गर्न सकिने प्रश्न
狭せばめる	narrow down	缩小	thu hẹp	좁히다	mempersempit	साँघुर्याउनु
広ひろげる	broaden	扩大	mở rộng	넓히다	memperluas	विस्तार गर्नु
対象たいしょう	target	对象	đối tượng	대상	objek	अध्ययनको लक्ष्य
比くらべる	compare	比较	so sánh	비교하다	membandingkan	तुलना गर्नु
仮説かせつ	hypothesis	假设	giả thuyết	가설	hipotesis	परिकल्पना
反例はんれい	counterexample	反例	phản ví dụ	반례	contoh tandingan	विपरीत उदाहरण
原因げんいん	cause	原因	nguyên nhân	원인	penyebab	घटनाको कारण
結果けっか	result	结果	kết quả	결과	hasil	परिणाम
根拠こんきょ	evidence	依据	căn cứ	근거	dasar	आधार
資料しりょう	material	资料	tài liệu	자료	bahan rujukan	सामग्री
情報源じょうほうげん	source of information	信息来源	nguồn thông tin	정보원	sumber informasi	（確認中）
統計とうけい	statistics	统计	thống kê	통계	statistik	सांख्यिकी
新聞記事しんぶんきじ	newspaper article	报纸报道	bài báo	신문 기사	artikel surat kabar	समाचारपत्रको समाचार
ウェブページ	web page	网页	trang web	웹페이지	halaman web	वेबपेज
一次情報いちじじょうほう	primary information	一次信息	thông tin sơ cấp	1차 정보	informasi primer	（確認中）
二次情報にじじょうほう	secondary information	二次信息	thông tin thứ cấp	2차 정보	informasi sekunder	（確認中）
発行日はっこうび	date of publication	发布日期	ngày phát hành	발행일	tanggal terbit	प्रकाशन मिति
立場たちば	standpoint	立场	lập trường	입장	posisi	दृष्टिकोण
出典しゅってん	source / citation	出处	nguồn	출처	sumber	स्रोत
発行元はっこうもと	publisher	发行方	đơn vị phát hành	발행처	penerbit	प्रकाशक
書誌情報しょしじょうほう	bibliographic information	文献信息	thông tin thư mục	서지 정보	informasi bibliografi	ग्रन्थसूची विवरण
確認日かくにんび	date accessed	查阅日期	ngày truy cập	열람일	tanggal akses	हेरेको मिति
原文げんぶん	original text	原文	nguyên văn	원문	teks asli	मूल पाठ
型かた	format	写作模式	khuôn mẫu	틀	pola	ढाँचा
序論じょろん	introduction	引言	phần mở đầu	서론	pendahuluan	भूमिका
本論ほんろん	main body	正文	phần thân bài	본론	isi utama	मुख्य भाग
限界げんかい	limitation	局限	hạn chế	한계	keterbatasan	सीमा
予告よこく	preview	预告	báo trước	예고	pemberitahuan awal	पूर्वसूचना
主張しゅちょう	claim	主张	chủ trương	주장	klaim	प्रस्तावना
論ろんの流ながれ	logical flow	论证的脉络	mạch lập luận	논지의 흐름	alur argumen	तर्कको प्रवाह
反論はんろん	counterargument	反驳	phản biện	반론	sanggahan	प्रतितर्क
応答おうとう	response	回应	đáp lại	응답	tanggapan	प्रत्युत्तर
書かき言葉ことば	written language	书面语	ngôn ngữ viết	문어	bahasa tulis	लेख्य भाषा
話はなし言葉ことば	spoken language	口语	ngôn ngữ nói	구어	bahasa lisan	बोलचालको भाषा
である体たい	plain form	常体（である体）	thể thông thường (である)	평서체（である체）	bentuk biasa (である)	सामान्य रूप (である)
です・ます体たい	polite form	敬体（です・ます体）	thể lịch sự (です・ます)	경어체（です・ます체）	bentuk sopan (です・ます)	आदरार्थी रूप (です・ます)
具体的ぐたいてき	concrete	具体的	cụ thể	구체적	konkret	ठोस
省略しょうりゃく	omission	省略	lược bỏ	생략	penghilangan	लोप
一文一いちぶんいち情報じょうほう	one piece of information per sentence	一句话一个信息	mỗi câu một thông tin	한 문장 한 정보	satu kalimat satu informasi	एक वाक्य, एक सूचना
主語しゅご	subject	主语	chủ ngữ	주어	subjek	कर्ता
述語じゅつご	predicate	谓语	vị ngữ	술어	predikat	विधेय
文ぶんの長ながさ	sentence length	句子长度	độ dài câu	문장 길이	panjang kalimat	वाक्यको लम्बाइ
接続せつぞくの言葉ことば	connectives	连接词	từ nối	접속어	kata penghubung	जोड्ने शब्द
言いい換かえ	paraphrase	改写	diễn đạt lại	바꿔 말하기	parafrasa	अर्को शब्दमा भन्ने
断定だんてい	assertion	断定	khẳng định	단정	penegasan	निश्चयात्मक कथन
推量すいりょう	conjecture	推测	suy đoán	추측	dugaan	अनुमान
客観的きゃっかんてき	objective	客观的	khách quan	객관적	objektif	वस्तुनिष्ठ
引用いんよう	quotation	引用	dẫn dụng	인용	kutipan	उद्धरण
段落だんらく	paragraph	段落	đoạn văn	문단	paragraf	अनुच्छेद
かぎ括弧かっこ	quotation marks	引号（「」）	ngoặc 「」	낫표（「」）	tanda kutip 「」	उद्धरण चिह्न（「」）
直接引用ちょくせついんよう	direct quotation	直接引用	trích dẫn trực tiếp	직접 인용	kutipan langsung	प्रत्यक्ष उद्धरण
間接引用かんせついんよう	indirect quotation	间接引用	trích dẫn gián tiếp	간접 인용	kutipan tidak langsung	अप्रत्यक्ष उद्धरण
参考文献さんこうぶんけん	references	参考文献	tài liệu tham khảo	참고문헌	daftar pustaka	सन्दर्भ सूची
盗用とうよう	plagiarism	剽窃	đạo văn	표절	plagiarisme	प्रतिलिपि
剽窃ひょうせつ	plagiarism	剽窃	đạo văn	표절	plagiarisme	साहित्यिक चोरी
不正行為ふせいこうい	misconduct	不正当行为	hành vi gian lận	부정행위	kecurangan akademik	अनुचित कार्य
懲戒ちょうかい	disciplinary action	惩戒	xử lý kỷ luật	징계	sanksi disiplin	अनुशासनात्मक कारबाही
生成せいせいAI	generative AI	生成式人工智能	AI tạo sinh	생성형 AI	AI generatif	जनरेटिभ एआई
図表ずひょう	figures and tables	图表	hình và bảng	도표	gambar dan tabel	चित्र र तालिका
図ず	figure	图	hình	그림	gambar	चित्र
表ひょう	table	表	bảng	표	tabel	तालिका
変化へんか	change	变化	sự thay đổi	변화	perubahan	परिवर्तन
軸じく	axis	轴	trục	축	sumbu	अक्ष
単位たんい	unit	单位	đơn vị	단위	satuan	एकाइ
分母ぶんぼ	denominator	分母	mẫu số	분모	penyebut	हर
色いろだけに頼たよらない	not relying on color alone	不只靠颜色	không chỉ dựa vào màu sắc	색에만 의존하지 않기	tidak hanya mengandalkan warna	रङमा मात्र भर नपर्ने
凡例はんれい	legend	图例	chú giải	범례	legenda	सूची
番号ばんごう	number	编号	số thứ tự	번호	nomor	क्रमसङ्ख्या
表題ひょうだい	caption	图表标题	tiêu đề (chú thích)	제목（캡션）	judul (keterangan)	शीर्षक
出典表示しゅってんひょうじ	source note	出处标注	ghi nguồn	출처 표시	keterangan sumber	स्रोत उल्लेख
言及げんきゅう	reference in text	文中提及	đề cập trong văn bản	언급	rujukan dalam teks	पाठमा उल्लेख
読よみ取とり	reading	解读	đọc bảng biểu	읽어 내기	membaca data	पढेर बुझ्ने
推敲すいこう	revision	推敲、修改	trau chuốt văn bản	퇴고	revisi	परिमार्जन
自己点検じこてんけん	self-check	自查	tự kiểm tra	자기 점검	pemeriksaan mandiri	आत्म-जाँच
論理ろんり	logic	逻辑	logic	논리	logika	तर्क
表記ひょうき	notation	书写方式	cách ghi	표기	penulisan	लेखन विधि
読よみ手て	reader	读者	người đọc	독자	pembaca	पाठक
誤字ごじ	typo	错别字	chữ sai	오자	salah tulis	गलत अक्षर
脱字だつじ	omission of a character	漏字	thiếu chữ	탈자	huruf yang terlewat	छुटेको अक्षर
校正こうせい	proofreading	校对	soạn thảo	교정	proofreading	संशोधन
論理ろんりの飛躍ひやく	logical gap	逻辑跳跃	bước nhảy logic	논리의 비약	lompatan logika	तर्कको छलाङ
ピア・レビュー	peer review	同伴评阅	đánh giá đồng đẳng	동료 검토（피어 리뷰）	tinjauan sejawat	सहपाठी समीक्षा
意見いけんの取とり入いれ	incorporating feedback	采纳意见	tiếp thu ý kiến	의견 반영	menerima masukan	सुझाव अपनाउने
優先順位ゆうせんじゅんい	priority	优先级	mức độ ưu tiên	우선순위	prioritas	प्राथमिकता
再点検さいてんけん	re-check	再次检查	kiểm tra lại	재점검	pemeriksaan ulang	पुनः जाँच
直なおし記録きろく	revision log	修改记录	ghi chép chỉnh sửa	수정 기록	catatan revisi	सच्याइँको अभिलेख
発表はっぴょう	presentation	发表	báo cáo	발표	presentasi	प्रस्तुति
構成こうせい	structure	结构	cấu trúc	구성	struktur	संरचना
結論けつろんから話はなす	lead with the conclusion	先说结论	nói kết luận trước	결론부터 말하기	mulai dari kesimpulan	निष्कर्षबाट सुरु गरेर बोल्ने
スライド	slide	幻灯片	slide	슬라이드	slide	स्लाइड
1枚まい1メッセージ	one message per slide	一页幻灯片一个信息	mỗi slide một thông điệp	슬라이드 한 장에 메시지 하나	satu slide satu pesan	एउटा स्लाइड, एउटा सन्देश
発表はっぴょうメモ	presentation notes	发言提纲	ghi chú thuyết trình	발표 메모	catatan presentasi	प्रस्तुति टिपोट
原稿げんこう	script	讲稿	kịch bản	원고	naskah	प्रस्तुति पाठ
質疑応答しつぎおうとう	Q&A	问答	hỏi đáp	질의응답	tanya jawab	प्रश्नोत्तर
質問者しつもんしゃ	questioner	提问者	người đặt câu hỏi	질문자	penanya	प्रश्नकर्ता
聞きき返かえし	asking back	反问确认	hỏi lại	되묻기	bertanya kembali	फेरि सोध्ने
確たしかめる	confirm	确认	xác nhận	확인하다	memastikan	पुष्टि गर्नु
返事へんじ	reply	答复	câu trả lời	답변	balasan	जवाफ
予想質問よそうしつもん	anticipated question	预想问题	câu hỏi dự kiến	예상 질문	pertanyaan yang diantisipasi	अपेक्षित प्रश्न