5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳案を載せています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
在留カード	residence card	在留卡	thẻ cư trú	체류카드	kartu tinggal	आवास कार्ड
在留資格	status of residence	在留资格	tư cách lưu trú	체류 자격	status tinggal	बसोबासको हैसियत
在留期間	period of stay	在留期间	thời hạn lưu trú	체류 기간	masa tinggal	बसोबासको अवधि
在留期間満了日	expiry date of the period of stay	在留期间届满日	ngày hết hạn thời hạn lưu trú	체류 기간 만료일	tanggal berakhirnya masa tinggal	बसोबासको अवधि समाप्त हुने मिति
住居地	place of residence	住所地	nơi cư trú	거주지	tempat tinggal	बसोबास ठेगाना
住居地の届出	notification of place of residence	住所地申报	khai báo nơi cư trú	거주지 신고	pemberitahuan tempat tinggal	बसोबास ठेगानाको सूचना
中長期在留者	mid- to long-term resident	中长期在留者	người cư trú trung và dài hạn	중장기 체류자	penduduk jangka menengah dan panjang	मध्यम र दीर्घकालीन बसोबासी
所属機関の届出	notification of the institution to which one belongs	所属机构申报	khai báo cơ quan trực thuộc	소속 기관 신고	pemberitahuan lembaga tempat bernaung	सम्बद्ध संस्थाको सूचना
住民登録	resident registration	居民登记	đăng ký cư trú	주민등록	pendaftaran penduduk	बसोबासी दर्ता
住民票	resident record	居民票	phiếu cư trú	주민등록표	surat keterangan penduduk	बसोबासी प्रमाणपत्र
転入届	notice of moving in	迁入申报	khai báo chuyển đến	전입신고	pemberitahuan pindah masuk	सरेर आएको सूचना
転出届	notice of moving out	迁出申报	khai báo chuyển đi	전출신고	pemberitahuan pindah keluar	सरेर जाने सूचना
転居届	notice of moving within the same city	迁居申报	khai báo chuyển nhà	전거 신고	pemberitahuan pindah rumah	एउटै नगरपालिका भित्र सर्ने सूचना
個人番号（マイナンバー）	My Number (Individual Number)	个人编号（My Number）	số cá nhân (My Number)	개인번호(마이넘버)	nomor pribadi (My Number)	व्यक्तिगत नम्बर (My Number)
マイナンバーカード	My Number Card	个人编号卡	thẻ My Number	마이넘버 카드	kartu My Number	My Number कार्ड
本人確認	identity verification	身份确认	xác minh danh tính	본인 확인	verifikasi identitas	पहिचान प्रमाणीकरण
国民健康保険	National Health Insurance	国民健康保险	bảo hiểm y tế quốc dân	국민건강보험	asuransi kesehatan nasional	राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा
マイナ保険証	health insurance card linked to My Number Card	My Number保险证	thẻ bảo hiểm y tế My Number	마이나 보험증	kartu asuransi My Number	My Number स्वास्थ्य बीमा कार्ड
資格確認書	certificate of eligibility for health insurance	资格确认书	giấy xác nhận tư cách	자격확인서	surat konfirmasi kelayakan	योग्यता पुष्टि पत्र
自己負担	co-payment	自付部分	phần tự trả	본인부담금	biaya yang ditanggung sendiri	आफ्नो भुक्तानी भार
高額療養費	high-cost medical expense benefit	高额疗养费	chi phí y tế cao được hoàn trả	고액요양비	tunjangan biaya pengobatan tinggi	उच्च उपचार खर्च फिर्ता सुविधा
保険者	insurer	保险者	đơn vị bảo hiểm	보험자	penyelenggara asuransi	बीमा संचालक
保険料	premium	保险费	phí bảo hiểm	보험료	premi	प्रिमियम
国民年金	National Pension	国民年金	lương hưu quốc dân	국민연금	pensiun nasional	राष्ट्रिय पेन्सन
学生納付特例	special payment deferral for students	学生缴费特例	chế độ hoãn đóng phí dành cho sinh viên	학생납부특례	keringanan pembayaran untuk mahasiswa	विद्यार्थी भुक्तानी स्थगन
追納	additional payment	追缴	đóng bù	추납	pembayaran susulan	पछि तिर्ने
受給資格期間	qualifying period for pension	受给资格期间	thời gian đủ điều kiện nhận lương hưu	수급자격기간	masa kelayakan penerimaan	पेन्सन पाउने योग्यता अवधि
脱退一時金	lump-sum withdrawal payment	脱退一次性支付金	khoản thanh toán một lần khi rời khỏi	탈퇴일시금	uang sekaligus pengunduran diri	एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी
年金事務所	pension office	年金事务所	văn phòng lương hưu	연금사무소	kantor pensiun	पेन्सन कार्यालय
住民税	resident tax	居民税	thuế cư trú	주민세	pajak penduduk	बसोबासी कर
源泉徴収	withholding tax	源泉征收	khấu trừ tại nguồn	원천징수	pemotongan pajak di sumbernya	स्रोतमै कर कट्टी
源泉徴収票	withholding slip	源泉征收票	phiếu khấu trừ tại nguồn	원천징수영수증	bukti pemotongan pajak	स्रोत कर कट्टी विवरण
年末調整	year-end tax adjustment	年末调整	điều chỉnh thuế cuối năm	연말정산	penyesuaian pajak akhir tahun	वर्षान्त कर समायोजन
所得税	income tax	所得税	thuế thu nhập	소득세	pajak penghasilan	आयकर
特別徴収	special collection	特别征收	thu đặc biệt (khấu trừ qua công ty)	특별징수	pemungutan khusus	विशेष संकलन
普通徴収	ordinary collection	普通征收	thu thông thường	보통징수	pemungutan biasa	सामान्य संकलन
確定申告	final tax return	确定申报	khai thuế chính thức	확정신고	pelaporan pajak final	निश्चित कर विवरण
納税管理人	tax administrator	纳税管理人	người quản lý nộp thuế	납세관리인	pengelola pembayaran pajak	कर व्यवस्थापक
口座	bank account	银行账户	tài khoản ngân hàng	계좌	rekening bank	बैंक खाता
送金	remittance	汇款	chuyển tiền	송금	pengiriman uang	रेमिट्यान्स（पैसा पठाउने）
手数料	fee	手续费	phí dịch vụ	수수료	biaya	शुल्क
為替レート	exchange rate	汇率	tỷ giá	환율	nilai tukar	विनिमय दर
契約	contract	合同	hợp đồng	계약	kontrak	सम्झौता
支払い方法	payment method	支付方式	phương thức thanh toán	결제 방법	metode pembayaran	भुक्तानी तरिका
敷金	security deposit	押金	tiền đặt cọc	보증금	uang jaminan	धरौटी
保証会社	rent guarantee company	担保公司	công ty bảo lãnh thuê nhà	보증회사	perusahaan penjamin sewa	भाडा जमानत कम्पनी
解約	termination of lease	解约	hủy hợp đồng	해지	pembatalan kontrak	सम्झौता रद्द
原状回復	restoration to original condition	恢复原状	khôi phục hiện trạng	원상회복	pemulihan kondisi awal	मूल अवस्थामा फर्काउने
ごみの分別	sorting of waste	垃圾分类	phân loại rác	쓰레기 분리배출	pemilahan sampah	फोहोर छुट्याउने
資格外活動	activity other than that permitted	资格外活动	hoạt động ngoài tư cách lưu trú	자격외 활동	aktivitas di luar izin status	बसोबास अनुमतिभन्दा बाहिरको गतिविधि
資格外活動許可	permission to engage in activity other than that permitted	资格外活动许可	giấy phép hoạt động ngoài tư cách	자격외활동허가	izin aktivitas di luar status	बाहिरको गतिविधिको अनुमति
最低賃金	minimum wage	最低工资	lương tối thiểu	최저임금	upah minimum	न्यूनतम ज्याला
報酬	remuneration	报酬	thù lao	보수	imbalan	पारिश्रमिक
学業	studies	学业	việc học	학업	studi	पढाइ
在留期間の更新	extension of the period of stay	在留期间更新	gia hạn thời hạn lưu trú	체류기간 연장	perpanjangan masa tinggal	बसोबास अवधि नवीकरण
在留資格の変更	change of status of residence	在留资格变更	thay đổi tư cách lưu trú	체류자격 변경	perubahan status tinggal	बसोबास स्थिति परिवर्तन
申請	application	申请	đơn xin	신청	permohonan	निवेदन
地方出入国在留管理官署	regional immigration bureau	地方出入境在留管理官署	văn phòng quản lý xuất nhập cảnh khu vực	지방출입국·외국인관리사무소	kantor imigrasi regional	क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालय
FRESC	Foreign Residents Support Center	FRESC外国人在留支援中心	trung tâm hỗ trợ cư dân nước ngoài (FRESC)	FRESC	FRESC	FRESC（विदेशी बसोबासी सहयोग केन्द्र）
相談窓口	consultation desk	咨询窗口	quầy tư vấn	상담창구	loket konsultasi	परामर्श कक्ष
ハザードマップ	hazard map	灾害风险地图	bản đồ nguy cơ thiên tai	재해위험지도	peta bahaya	खतरा नक्सा
避難所	evacuation shelter	避难所	nơi trú ẩn	대피소	tempat pengungsian	आश्रयस्थल
一時帰国	temporary return home	临时回国	về nước tạm thời	일시 귀국	pulang sementara	अस्थायी फर्केर जाने
みなし再入国許可	deemed re-entry permission	视同再入国许可	giấy phép tái nhập cảnh coi như	간주 재입국 허가	izin masuk kembali yang dianggap	मानिएको पुनः प्रवेश अनुमति
帰国	return home	回国	về nước	귀국	pulang ke negara asal	स्वदेश फर्कने
指定緊急避難場所	designated emergency evacuation site	指定紧急避难场所	nơi lánh nạn khẩn cấp được chỉ định	지정긴급피난장소	tempat evakuasi darurat yang ditetapkan	तोकिएको आपत्कालीन आश्रयस्थल
指定避難所	designated evacuation shelter	指定避难所	nơi trú ẩn được chỉ định	지정 피난소	tempat pengungsian yang ditetapkan	तोकिएको आश्रयस्थल

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。