5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳を学習の手がかりとして掲載しています。 5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
社会保障	social security	社会保障	an sinh xã hội	사회보장	jaminan sosial	सामाजिक सुरक्षा
社会福祉	social welfare	社会福利	phúc lợi xã hội	사회복지	kesejahteraan sosial	सामाजिक कल्याण
社会保険	social insurance	社会保险	bảo hiểm xã hội	사회보험	asuransi sosial	सामाजिक बीमा
公的扶助	public assistance	公共救助	trợ giúp công	공공부조	bantuan sosial pemerintah	सार्वजनिक सहायता
保健医療・公衆衛生	health care and public health	保健医疗与公共卫生	chăm sóc y tế và y tế công cộng	보건의료·공중위생	pelayanan kesehatan dan kesehatan masyarakat	स्वास्थ्य सेवा तथा जनस्वास्थ्य
生存権	right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living	生存权	quyền được bảo đảm mức sống tối thiểu lành mạnh và văn hóa	인간다운 생활을 할 권리	hak atas kehidupan yang layak	सम्मानजनक जीवनयापनको अधिकार
保険料	insurance contribution	保险费	phí bảo hiểm	보험료	iuran asuransi	बीमा योगदान
財源	source of revenue	资金来源	nguồn tài chính	재원	sumber dana	आर्थिक स्रोत
保険者	insurer / administrator	保险人／管理机构	cơ quan bảo hiểm / đơn vị quản lý	보험자	penyelenggara asuransi	बीमाकर्ता / सञ्चालक संस्था
被保険者	insured person	被保险人	người được bảo hiểm	피보험자	peserta yang diasuransikan	बीमित व्यक्ति
国民皆保険	universal health insurance	全民医保	bảo hiểm y tế toàn dân	국민건강보험 보장	jaminan kesehatan universal	सार्वभौमिक स्वास्थ्य बीमा
国民皆年金	universal public pension coverage	全民养老金制度	chế độ lương hưu công toàn dân	국민연금 보장	jaminan pensiun universal	सार्वभौमिक सार्वजनिक पेन्सन
公的年金	public pension	公共养老金	lương hưu công	공적연금	pensiun publik	सार्वजनिक पेन्सन
国民年金	National Pension	国民年金	lương hưu quốc dân	국민연금	Pensiun Nasional	राष्ट्रिय पेन्सन
厚生年金保険	Employees’ Pension Insurance	厚生年金保险	bảo hiểm hưu trí người lao động	후생연금보험	Asuransi Pensiun Karyawan	कर्मचारी पेन्सन बीमा
老齢年金	old-age pension	老年养老金	lương hưu tuổi già	노령연금	pensiun hari tua	वृद्धावस्था पेन्सन
障害年金	disability pension	残疾养老金	lương hưu khuyết tật	장애연금	pensiun disabilitas	अपाङ्गता पेन्सन
遺族年金	survivors’ pension	遗属养老金	lương hưu tử tuất	유족연금	pensiun ahli waris	आश्रित पेन्सन
医療保険	health insurance	医疗保险	bảo hiểm y tế	의료보험	asuransi kesehatan	स्वास्थ्य बीमा
保険診療	insured medical care	医保诊疗	khám chữa bệnh được bảo hiểm	건강보험 진료	pelayanan medis yang ditanggung asuransi	बीमाले समेट्ने उपचार सेवा
窓口負担	patient copayment	窗口自付费用	chi phí người bệnh đồng chi trả	본인부담금	biaya yang dibayar pasien	सेवा केन्द्रमा बिरामीले तिर्ने रकम
高額療養費	high-cost medical care benefit	高额疗养费补助	trợ cấp chi phí y tế cao	고액요양비	tunjangan biaya pengobatan tinggi	उच्च उपचार खर्च सहायता
介護保険	long-term care insurance	长期护理保险	bảo hiểm chăm sóc dài hạn	장기요양보험	asuransi perawatan jangka panjang	दीर्घकालीन हेरचाह बीमा
要介護認定	certification of needed long-term care	需要护理认定	chứng nhận cần chăm sóc dài hạn	장기요양 인정	penetapan kebutuhan perawatan jangka panjang	दीर्घकालीन हेरचाह आवश्यकताको प्रमाणीकरण
雇用保険	employment insurance	雇佣保险	bảo hiểm việc làm	고용보험	asuransi ketenagakerjaan	रोजगारी बीमा
労災保険	workers’ compensation insurance	工伤保险	bảo hiểm tai nạn lao động	산재보험	asuransi kecelakaan kerja	कामसम्बन्धी दुर्घटना बीमा
業務災害	occupational accident	工伤事故	tai nạn lao động	업무상 재해	kecelakaan kerja	कामका क्रममा भएको दुर्घटना
通勤災害	commuting accident	通勤事故	tai nạn trên đường đi làm	통근 재해	kecelakaan saat perjalanan kerja	काममा आउने-जाने क्रममा दुर्घटना
生活保護	public assistance	生活保障	trợ cấp bảo vệ cuộc sống	생활보호	bantuan sosial pemerintah	जीवनयापन सहायता
最低生活費	minimum living expenses	最低生活费用	chi phí sinh hoạt tối thiểu	최저생활비	biaya hidup minimum	न्यूनतम जीवनयापन खर्च
生活困窮者自立支援制度	support system for people in financial difficulty	生活困难者自立支援制度	chế độ hỗ trợ tự lập cho người khó khăn kinh tế	생활곤궁자 자립지원제도	program dukungan kemandirian bagi orang yang mengalami kesulitan ekonomi	आर्थिक कठिनाइमा परेका व्यक्तिका लागि आत्मनिर्भरता सहायता प्रणाली
福祉事務所	welfare office	福利事务所	văn phòng phúc lợi	복지사무소	kantor kesejahteraan	कल्याण कार्यालय
児童手当	child allowance	儿童补贴	trợ cấp trẻ em	아동수당	tunjangan anak	बाल भत्ता
保育所	nursery / day-care center	托儿所	nhà trẻ	보육소	pusat penitipan anak	बाल हेरचाह केन्द्र
認定こども園	certified center for early childhood education and care	认证幼儿园	trường mầm non được chứng nhận	인정어린이집	lembaga pendidikan dan pengasuhan anak usia dini tersertifikasi	प्रमाणित प्रारम्भिक बालशिक्षा तथा हेरचाह केन्द्र
障害者総合支援法	Act for Comprehensive Support for Persons with Disabilities	残疾人综合支援法	Luật hỗ trợ toàn diện cho người khuyết tật	장애인종합지원법	Undang-Undang Dukungan Menyeluruh bagi Penyandang Disabilitas	अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि समग्र सहायता ऐन
社会保障給付費	social security benefit expenditure	社会保障给付费用	chi phí trợ cấp an sinh xã hội	사회보장급여비	pengeluaran tunjangan jaminan sosial	सामाजिक सुरक्षा लाभ खर्च
社会支出	social expenditure	社会支出	chi tiêu xã hội	사회지출	belanja sosial	सामाजिक खर्च
少子化	declining birthrate	少子化	tình trạng giảm sinh	저출산	penurunan angka kelahiran	जन्मदर घट्नु
高齢化率	aging rate	老龄化率	tỷ lệ già hóa dân số	고령화율	persentase penduduk lanjut usia	वृद्ध जनसंख्या अनुपात

訳語は学習用の目安です。専門的な文書や手続で使う場合は、分野に詳しい母語話者と公式案内で確かめてください。