留学生のための中小企業論・地域産業入門 Web付録

5言語の用語集

この用語集の訳は暫定です。母語話者や専門家による確認は、まだ済んでいません。意味がずれているときは、本の日本語の定義と英語を優先してください。

第1章：中小企業ちゅうしょうきぎょうとは何か―法律の基準と規模の見方

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
中小企業ちゅうしょうきぎょう	small and medium-sized enterprise（SME）	中小企业	doanh nghiệp vừa và nhỏ	중소기업	usaha kecil dan menengah（UKM）	साना तथा मझौला उद्यम
中小企業者ちゅうしょうきぎょうしゃ	small or medium-sized enterprise（法律の言葉）	中小企业者	doanh nghiệp vừa và nhỏ（theo luật）	중소기업자	pelaku usaha kecil dan menengah	साना तथा मझौला उद्यमी
小規模企業者しょうきぼきぎょうしゃ	small enterprise	小规模企业者	người kinh doanh quy mô nhỏ	소규모기업자	pelaku usaha skala kecil	सानो उद्यमी
大企業だいきぎょう	large enterprise	大企业	doanh nghiệp lớn	대기업	perusahaan besar	ठूला उद्यम
資本金しほんきん	capital	资本金	vốn điều lệ	자본금	modal disetor	पुँजी
従業員じゅうぎょういん	employee	员工	nhân viên	종업원	karyawan	कर्मचारी
中小企業基本法ちゅうしょうきぎょうきほんほう	—（英語名は付けない）	中小企业基本法	Luật cơ bản về doanh nghiệp vừa và nhỏ	중소기업기본법	Undang-Undang Dasar Usaha Kecil dan Menengah	साना तथा मझौला उद्यम आधारभूत ऐन
中小企業信用保険法ちゅうしょうきぎょうしんようほけんほう	—（英語名は付けない）	中小企业信用保险法	Luật bảo hiểm tín dụng doanh nghiệp vừa và nhỏ	중소기업신용보험법	Undang-Undang Asuransi Kredit Usaha Kecil dan Menengah	साना तथा मझौला उद्यम क्रेडिट बीमा ऐन

第2章：日本経済の中の中小企業ちゅうしょうきぎょう―数と割合わりあいを読む

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
統計とうけい	statistics	统计	thống kê	통계	statistik	तथ्यांक
割合わりあい	ratio (proportion)	比例	tỷ lệ	비율	persentase（proporsi）	अनुपात
中小企業白書ちゅうしょうきぎょうはくしょ	White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan	中小企业白皮书	Sách trắng về doanh nghiệp vừa và nhỏ	중소기업백서	Buku Putih Usaha Kecil dan Menengah	साना तथा मझौला उद्यम सेतपत्र
経済センサスけいざいせんさす	Economic Census	经济普查	Điều tra kinh tế	경제센서스	Sensus Ekonomi	आर्थिक जनगणना
付加価値ふかかち	value added	附加价值	giá trị gia tăng	부가가치	nilai tambah	मूल्य अभिवृद्धि
従業者じゅうぎょうしゃ	employee（統計とうけいでの言い方）	从业者	người lao động（trong thống kê）	종사자	pekerja	कार्यरत व्यक्ति
事業所じぎょうしょ	establishment	事业所	cơ sở kinh doanh	사업소	unit usaha（establishment）	व्यावसायिक स्थल
民営みんえい	private sector	民营	khu vực tư nhân	민영	swasta	निजी
推移すいい	trend	变化趋势	diễn biến（xu hướng）	추이	perkembangan（tren）	प्रवृत्ति

第3章：中小企業ちゅうしょうきぎょうの強みと弱み―経営資源けいえいしげんから考える

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
経営資源けいえいしげん	management resources	经营资源	nguồn lực kinh doanh	경영자원	sumber daya usaha	व्यवस्थापन स्रोत
意思決定いしけってい	decision-making	决策	ra quyết định	의사결정	pengambilan keputusan	निर्णय प्रक्रिया
規模の経済きぼのけいざい	economies of scale	规模经济	kinh tế quy mô	규모의 경제	skala ekonomi	आकारको आर्थिक लाभ
人材不足じんざいぶそく	labor shortage	人才不足	thiếu nhân lực	인력 부족	kekurangan tenaga kerja	जनशक्ति अभाव
地域との結びつきちいきとのむすびつき	local ties	与地区的联系	mối liên hệ với địa phương	지역과의 유대	keterikatan dengan daerah	स्थानीय सम्बन्ध

第4章：大企業だいきぎょうとの取引とりひき―下請したうけ・系列けいれつ・サプライチェーン

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
取引とりひき	transaction	交易	giao dịch	거래	transaksi	कारोबार
委託事業者いたくじぎょうしゃ	consigning business operator	委托事业者	doanh nghiệp ủy thác	위탁사업자	pelaku usaha pemberi pekerjaan	काम दिने व्यवसायी
中小受託事業者ちゅうしょうじゅたくじぎょうしゃ	small or medium-sized consignee	中小受托事业者	doanh nghiệp vừa và nhỏ nhận ủy thác	중소수탁사업자	pelaku usaha kecil dan menengah penerima pekerjaan	काम लिने साना तथा मझौला व्यवसायी
下請したうけ	subcontracting	分包	thầu phụ	하청	subkontrak	उपठेक्का
製造委託等せいぞういたくとう	—（英語名は付けない）	制造委托等	ủy thác sản xuất và các hình thức tương tự	제조위탁 등	pekerjaan konsinyasi manufaktur dan sejenisnya	उत्पादन आदि ठेक्का
系列けいれつ	keiretsu (business group)	系列けいれつ（企业集团关系）	quan hệ keiretsu（nhóm doanh nghiệp liên kết）	계열	keiretsu（kelompok usaha）	केइरेत्सु（व्यापार समूह）
サプライチェーンさぷらいちぇーん（供給網）	supply chain	供应链	chuỗi cung ứng	공급망	rantai pasok	आपूर्ति शृंखला
中小受託取引適正化法ちゅうしょうじゅたくとりひきてきせいかほう（取適法）	—（英語名は付けない）	中小受托交易适正化法	Luật thúc đẩy giao dịch ủy thác đúng đắn đối với doanh nghiệp vừa và nhỏ（Torekiteki）	중소수탁거래적정화법	Undang-Undang Pengoptimalan Transaksi Pekerjaan Usaha Kecil dan Menengah（Torekiteki）	साना तथा मझौला ठेका कारोबार उचित बनाउने ऐन

第5章：ものづくり・技術・地場産業じばさんぎょう―産業集積さんぎょうしゅうせきとDX

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
ものづくりものづくり	manufacturing	制造（制造业）	sản xuất（chế tạo）	모노즈쿠리（제조）	manufaktur（monozukuri）	उत्पादन
地場産業じばさんぎょう	local industry	地方产业	ngành công nghiệp địa phương	지역 산업	industri lokal	स्थानीय उद्योग
産地さんち	producing region	产地	vùng sản xuất	산지	sentra produksi	उत्पादन क्षेत्र
産業集積さんぎょうしゅうせき	industrial agglomeration	产业集聚	tập trung công nghiệp	산업집적	aglomerasi industri	उद्योगको केन्द्रीकरण
分業ぶんぎょう	division of labor	分工	phân công lao động	분업	pembagian kerja	श्रम विभाजन
試作しさく	prototype	试制	chế tạo thử	시작（試作しさく）	pembuatan prototipe	नमुना निर्माण
技術の継承ぎじゅつのけいしょう	transfer of skills	技术传承	truyền thụ kỹ thuật	기술 계승	pewarisan teknologi	प्रविधि हस्तान्तरण
DXでぃーえっくす	digital transformation	数字化转型（DX）	chuyển đổi số（DX）	DX（디지털 전환）	transformasi digital（DX）	डिजिटल रूपान्तरण（DX）

第6章：サービス業さーびすぎょう・商店街しょうてんがい・地域―店の数と来街者らいがいしゃを読む

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
サービス業さーびすぎょう	service industry	服务业	ngành dịch vụ	서비스업	industri jasa	सेवा उद्योग
商店街しょうてんがい	shopping street	商店街しょうてんがい	phố thương mại（shotengai）	상점가	kawasan pertokoan（shotengai）	पसल गल्ली
来街者らいがいしゃ	visitors to the area	来街人员	người đến khu phố	내방객	pengunjung kawasan	क्षेत्र भ्रमण गर्ने मानिस
人口減少じんこうげんしょう	population decline	人口减少	dân số giảm	인구 감소	penurunan penduduk	जनसंख्या घट्नु
地方創生ちほうそうせい	regional revitalization	地方创生	tái thiết khu vực địa phương	지방창생	revitalisasi daerah	क्षेत्रीय पुनरुत्थान
東京圏とうきょうけん	Greater Tokyo Area	东京圈	vùng Tokyo	도쿄권	wilayah Tokyo	टोकियो क्षेत्र
観光かんこう	tourism	观光	du lịch	관광	pariwisata	पर्यटन

第7章：家族経営かぞくけいえいと事業承継じぎょうしょうけい―次の経営者へ渡す

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
家族経営かぞくけいえい	family business	家族经营	kinh doanh gia đình	가족경영	usaha keluarga	पारिवारिक व्यवसाय
事業承継じぎょうしょうけい	business succession	事业传承	kế thừa doanh nghiệp	사업승계	suksesi usaha	व्यवसाय हस्तान्तरण
後継者こうけいしゃ	successor	接班人	người kế nhiệm	후계자	penerus	उत्तराधिकारी
M&Aえむあんどえー	mergers and acquisitions	并购（M&A）	M&A（sáp nhập và mua lại）	M&A（합병·인수）	merger dan akuisisi（M&A）	M&A（विलय तथा अधिग्रहण）
廃業はいぎょう	closure of business	停业	đóng cửa doanh nghiệp	폐업	penutupan usaha	व्यवसाय बन्द
支援機関しえんきかん	support organization	支援机构	cơ quan hỗ trợ	지원기관	lembaga pendukung	सहायता संस्था
相続そうぞく	inheritance	继承	thừa kế	상속	warisan	उत्तराधिकार

第8章：資金調達と支援制度―融資ゆうし・信用保証しんようほしょう・補助金ほじょきん

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
融資ゆうし	loan	融资	cho vay（tín dụng）	융자	pinjaman	ऋण
借入かりいれ	borrowing	借款	vay	차입	peminjaman	ऋण लिने कार्य
利息りそく	interest	利息りそく	tiền lãi	이자	bunga	ब्याज
金融機関きんゆうきかん	financial institution	金融机构	tổ chức tài chính	금융기관	lembaga keuangan	वित्तीय संस्था
信用保証しんようほしょう	credit guarantee	信用担保	bảo lãnh tín dụng	신용보증	penjaminan kredit	ऋण जमानत
信用保証協会しんようほしょうきょうかい	credit guarantee association	信用担保协会	hiệp hội bảo lãnh tín dụng	신용보증협회	Asosiasi Penjaminan Kredit	ऋण जमानत संघ
保証料ほしょうりょう	guarantee fee	担保费	phí bảo lãnh	보증료	biaya penjaminan	जमानत शुल्क
代位弁済だいいべんさい	subrogation payment	代位清偿	thanh toán thay	대위변제	pembayaran subrogasi	प्रतिस्थापन भुक्तानी
補助金ほじょきん	subsidy	补助金	trợ cấp（tiền trợ cấp của nhà nước）	보조금	subsidi	अनुदान
助成金じょせいきん	grant	助成金じょせいきん	tiền hỗ trợ（trợ cấp）	조성금	hibah（dukungan）	सहयोग अनुदान
政府系金融機関せいふけいきんゆうきかん	government-affiliated financial institution	政府系金融机构	tổ chức tài chính thuộc chính phủ	정책금융기관	lembaga keuangan milik pemerintah	सरकारी वित्तीय संस्था

第9章：人材―採用さいよう・育成いくせい・外国人材がいこくじんざいりょう

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
採用さいよう	recruitment	录用	tuyển dụng	채용	rekrutmen	भर्ना
育成いくせい	human resource development	培养	đào tạo và phát triển	육성	pengembangan（pembinaan）	विकास
OJTおんざじょぶとれーにんぐ	on-the-job training	在岗培训（OJT）	đào tạo tại nơi làm việc（OJT）	OJT（현장 교육）	pelatihan di tempat kerja（OJT）	कामको क्रममा तालिम（OJT）
Off-JTおふざじょぶとれーにんぐ	off-the-job training	脱离工作岗位的培训（Off-JT）	đào tạo ngoài nơi làm việc（Off-JT）	Off-JT（집합 교육）	pelatihan di luar tempat kerja（Off-JT）	कामबाट बाहिरको तालिम（Off-JT）
雇用契約こようけいやく	employment contract	雇佣合同	hợp đồng lao động	고용계약	kontrak kerja	रोजगार सम्झौता
外国人材がいこくじんざいりょう	foreign workers	外国人才	lao động nước ngoài	외국인 인재	tenaga kerja asing	विदेशी कामदार
在留資格ざいりゅうしかく	status of residence	在留资格	tư cách lưu trú	체류자격	status izin tinggal	बसोबासको स्थिति
技術・人文知識・国際業務ぎじゅつ・じんぶんちしき・こくさいぎょうむ	Engineer/Specialist in Humanities/International Services	技术・人文知识・国际业务	Kỹ thuật, tri thức nhân văn, nghiệp vụ quốc tế	기술·인문지식·국제업무	Keahlian Teknik, Ilmu Humaniora, Jasa Internasional	प्रविधि, मानविकी ज्ञान, अन्तर्राष्ट्रिय कार्य
特定技能とくていぎのう	Specified Skilled Worker	特定技能とくていぎのう	đặc định kỹ năng（Tokutei Ginou）	특정기능	Keterampilan Khusus（Tokutei Ginou）	विशेष सीप
資格外活動しかくがいかつどう	activity other than that permitted	资格外活动	hoạt động ngoài tư cách lưu trú	자격외활동	kegiatan di luar status izin tinggal	स्थिति बाहिरको गतिविधि
資格外活動許可しかくがいかつどうきょか	permission to engage in activity other than that permitted	资格外活动许可	giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú	자격외활동허가	izin kegiatan di luar status izin tinggal	स्थिति बाहिरको गतिविधि अनुमति
最低賃金さいていちんぎん	minimum wage	最低工资	lương tối thiểu	최저임금	upah minimum	न्यूनतम पारिश्रमिक

第10章：地域の支援機関しえんきかんと就職先―商工会議所しょうこうかいぎしょと中小企業ちゅうしょうきぎょうで働くこと

語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
商工会議所しょうこうかいぎしょ	chamber of commerce and industry	商工会しょうこうかい议所	Phòng Thương mại và Công nghiệp	상공회의소	Kamar Dagang dan Industri（KADIN）	वाणिज्य तथा उद्योग मण्डल
商工会しょうこうかい	local commerce and industry association	商工会しょうこうかい	Hội thương mại và công nghiệp địa phương	상공회	Asosiasi Perdagangan dan Industri（Shokokai）	वाणिज्य तथा उद्योग संघ
支援機関しえんきかん	support organization	支援机构	cơ quan hỗ trợ	지원기관	lembaga pendukung	सहायता संस्था
労働条件ろうどうじょうけん	working conditions	劳动条件	điều kiện lao động	근로조건	kondisi kerja	कामका सर्तहरू
人材育成じんざいいくせい	human resource development	人才培养	phát triển nguồn nhân lực	인재육성	pengembangan SDM	जनशक्ति विकास
地域経済ちいきけいざい	regional economy	地区经济	kinh tế địa phương	지역경제	ekonomi daerah	स्थानीय अर्थतन्त्र