5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の用語案を掲載しています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
秘書検定	secretary skills examination (descriptive translation)	秘书技能检定	Kỳ thi kỹ năng thư ký	秘書技能検定	Ukhivu sekretaris keterampilan	सचिवीय सीप परीक्षा
審査基準	examination criteria	评审标准	Tiêu chuẩn đánh giá	심사 기준	Kriteria penilaian	मूल्याङ्कन मापदण्ड
CBT	computer-based testing	计算机化考试	Thi trên máy tính	컴퓨터 기반 시험	Ujian berbasis komputer	कम्प्युटरमा आधारित परीक्षा
理論	theory	理论	Lý thuyết	이론	Teori	सिद्धान्त
実技	practical skills section	实务技能	Kỹ năng thực hành	실기	Keterampilan praktik	व्यावहारिक सीप
選択問題	multiple-choice question	选择题	Câu hỏi trắc nghiệm	선택형 문제	Soal pilihan ganda	विकल्पीय प्रश्न
記述問題	written-response question	书面作答题	Câu hỏi tự luận	서술형 문제	Soal jawaban tertulis	लिखित उत्तर प्रश्न
ペーパー方式	paper-based test	纸笔考试方式	Hình thức thi trên giấy	지필 방식	Ujian berbasis kertas	कागजी परीक्षा विधि
必要とされる資質	required qualities	所需素质	Phẩm chất cần có	필요한 자질	Kualitas yang diperlukan	आवश्यक गुण
機密	confidential information	机密信息	Thông tin mật	기밀	Informasi rahasia	गोप्य सूचना
守秘	confidentiality	保守秘密	Giữ bí mật	비밀 유지	Menjaga kerahasiaan	गोपनीयता
権限	authority	权限	Thẩm quyền	권한	Wewenang	अधिकार
職務知識	job knowledge	职务知识	Kiến thức nghiệp vụ	직무 지식	Pengetahuan pekerjaan	कार्यसम्बन्धी ज्ञान
補佐	assistance	辅助	Hỗ trợ	보좌	Mendukung	सहयोग
指示	instruction	指示	Chỉ thị	지시	Instruksi	निर्देशन
優先順位	priority	优先顺序	Thứ tự ưu tiên	우선순위	Urutan prioritas	प्राथमिकता क्रम
期限	deadline	期限	Thời hạn	기한	Tenggat waktu	अन्तिम म्याद
裁量	discretion	职权范围内的判断	Quyền quyết định trong phạm vi công việc	재량	Wewenang mengambil keputusan	निर्णयाधिकार
引継ぎ	handover	工作交接	Bàn giao công việc	인수인계	Serah terima pekerjaan	काम हस्तान्तरण
進捗	progress	进展	Tiến độ	진척	Kemajuan	प्रगति
尊敬語	honorific language	尊敬语	Kính ngữ tôn trọng	높임말	Bahasa hormat	आदरार्थी भाषा
謙譲語	humble language	谦让语	Khiêm nhường ngữ	겸양어	Bahasa merendah	विनम्र भाषा
謙譲語I	humble language I	谦让语I	Khiêm nhường ngữ I	겸양어 I	Bahasa merendah I	विनम्र भाषा I
謙譲語II（丁重語）	humble language II	谦让语II（郑重语）	Khiêm nhường ngữ II (kính trọng)	겸양어 II (정중어)	Bahasa merendah II (santun)	विनम्र भाषा II (आदरपूर्ण)
丁寧語	polite language	礼貌语	Thể lịch sự	정중어	Bahasa sopan	विनम्र शैली
美化語	beautifying language	美化语	Từ ngữ làm đẹp	미화어	Ungkapan penghalus	शिष्ट शब्द
接遇用語	service expressions	接待用语	Cách diễn đạt khi tiếp khách	응대 표현	Ungkapan pelayanan	आतिथ्य अभिव्यक्ति
内線	extension number	内线电话	Điện thoại nội bộ	내선	Telepon ekstensi	आन्तरिक फोन
取次ぎ	call transfer	转接	Chuyển máy	전화 연결	Menyambungkan telepon	फोन जोड्ने
保留	hold	保持通话	Giữ máy	통화 보류	Menahan panggilan	कल होल्ड
伝言	message	留言	Lời nhắn	전언	Pesan	सन्देश
受付	reception desk	接待处	Quầy tiếp đón	접수	Resepsionis	स्वागत कक्ष
復唱	read-back	复述确认	Nhắc lại để xác nhận	복창 확인	Mengulang untuk konfirmasi	पुष्टि गर्न दोहोर्‍याउने
席次	seating order	座次	Thứ tự chỗ ngồi	좌석 순서	Tata tempat duduk	आसन क्रम
上座	honored seat	上座	Chỗ ngồi danh dự	상석	Tempat duduk kehormatan	सम्मानित आसन
下座	seat near the entrance	下座	Chỗ ngồi phía dưới	말석	Tempat duduk bawah	कनिष्ठ आसन
慶事	celebratory occasion	喜庆事项	Dịp vui mừng	경사	Peristiwa bahagia	मङ्गलकार्य
弔事	condolence occasion	丧事	Việc tang	조사	Peristiwa duka	शोककार्य
祝意	congratulations	祝贺之意	Lời chúc mừng	축하의 뜻	Ucapan selamat	बधाईको भावना
弔意	condolence	哀悼之意	Lời chia buồn	애도의 뜻	Ungkapan belasungkawa	समवेदना
贈答	gift giving	礼品往来	Quà tặng giao tiếp	선물 교환	Pemberian hadiah	उपहार आदानप्रदान
社内文書	internal business document	公司内部文件	Văn bản nội bộ	사내 문서	Dokumen internal	आन्तरिक कागजात
社外文書	external business document	对外文件	Văn bản đối ngoại	대외 문서	Dokumen eksternal	बाह्य कागजात
宛名	addressee	收件人姓名	Tên người nhận	수신인 이름	Nama penerima	प्रापकको नाम
件名	subject line	主题	Tiêu đề	제목	Subjek	विषय
前文	opening	开头部分	Phần mở đầu	서두	Bagian pembuka	प्रारम्भिक भाग
主文	main text	正文	Nội dung chính	본문	Isi utama	मुख्य पाठ
末文	closing	结尾部分	Phần kết	맺음말	Bagian penutup	अन्तिम भाग
添付	attachment	附件	Tệp đính kèm	첨부	Lampiran	संलग्नक
受発信事務	incoming and outgoing correspondence	收发文事务	Nghiệp vụ tiếp nhận và gửi văn bản	문서 수발 업무	Administrasi surat masuk dan keluar	पत्र प्राप्ति तथा प्रेषण कार्य
ファイリング	filing	归档管理	Sắp xếp hồ sơ	파일링	Pengarsipan	अभिलेख फाइलिङ
索引	index	索引	Mục lục tra cứu	색인	Indeks	अनुक्रमणिका
見出し	label	标题	Đề mục	표제	Judul bagian	शीर्षक
貸出記録	circulation record	借出记录	Sổ mượn	대출 기록	Catatan peminjaman	सापटी अभिलेख
保存期間	retention period	保存期限	Thời hạn lưu trữ	보존 기간	Masa penyimpanan	भण्डारण अवधि
機密文書	confidential document	机密文件	Tài liệu mật	기밀 문서	Dokumen rahasia	गोप्य कागजात
議題	agenda item	议题	Chương trình nghị sự	의제	Agenda	कार्यसूची
出席者	attendee	出席者	Người tham dự	참석자	Peserta	उपस्थित व्यक्ति
会場設営	room setup	会场布置	Bố trí phòng họp	회의장 준비	Penataan tempat rapat	बैठकस्थल तयारी
所要時間	required time	所需时间	Thời lượng cần thiết	소요 시간	Waktu yang diperlukan	लाग्ने समय
議事録	meeting minutes	会议记录	Biên bản cuộc họp	회의록	Notulen rapat	बैठकको कार्यवृत्त
決定事項	decision item	决定事项	Nội dung đã quyết định	결정 사항	Hal yang diputuskan	निर्णय भएका विषय
保留事項	pending item	待定事项	Nội dung còn để ngỏ	보류 사항	Hal yang ditunda	स्थगित विषय
予定調整	schedule coordination	日程协调	Điều chỉnh lịch trình	일정 조정	Penyesuaian jadwal	कार्यतालिका मिलान
重複	overlap	重复冲突	Trùng lặp	중복	Bertumpang tindih	दोहोरोपन
リマインダー	reminder	提醒	Lời nhắc	알림	Pengingat	सम्झना सूचना
場面設定	scenario	情境设定	Thiết lập tình huống	상황 설정	Penetapan situasi	परिस्थिति निर्धारण
条件整理	condition analysis	整理条件	Sắp xếp điều kiện	조건 정리	Penataan kondisi	सर्तहरूको整理
根拠	basis	依据	Căn cứ	근거	Dasar	आधार
消去法	elimination method	排除法	Phương pháp loại trừ	소거법	Metode eliminasi	हटाउने विधि
採点観点	scoring criteria	评分要点	Tiêu chí chấm điểm	채점 관점	Aspek penilaian	अङ्कनका आधार
答案	answer	答案	Bài trả lời	답안	Jawaban	उत्तर
見直し	review	复查	Rà soát lại	검토	Meninjau kembali	पुनरावलोकन
時間配分	time allocation	时间分配	Phân bổ thời gian	시간 배분	Pembagian waktu	समय बाँडफाँट

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。